1
00:00:26,401 --> 00:00:31,441
Όταν ο Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ
πέθανε σε ηλικία 37 ετών το 1982,

2
00:00:31,561 --> 00:00:35,201
μας άφησε 44 ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.

3
00:00:35,321 --> 00:00:39,201
Αυτό που μετράει είναι το σώμα της δουλειάς
κληροδοτείς, πίστευε.

4
00:00:39,321 --> 00:00:44,801
Κάτι πρέπει να λέει για την εποχή
κατασκευάστηκε μέσα ή είναι άχρηστο.

5
00:00:44,921 --> 00:00:49,361
Οι ταινίες του αγγίζουν τα σπουδαιότερα
φόβους και ταμπού των Γερμανών.

6
00:00:50,241 --> 00:00:52,801
Κανένας άλλος Γερμανός σκηνοθέτης
ήταν τόσο παραγωγική,

7
00:00:52,921 --> 00:00:57,321
αμφιλεγόμενη και εμμονική
ως Rainer Werner Fassbinder.

8
00:00:59,201 --> 00:01:03,761
Στόχος μου είναι να κάνω ταινίες
που είναι τέλεια,

9
00:01:03,881 --> 00:01:08,601
που δεν διακρίνονται από τα γαλλικά,
ιταλικές ή αμερικανικές ταινίες,

10
00:01:08,721 --> 00:01:13,001
αλλά αυτά παραμένουν προσωπικοί προβληματισμοί
του κατασκευαστή τους

11
00:01:14,001 --> 00:01:17,481
και δεν μπορεί να γίνει λάθος
για τη δουλειά οποιουδήποτε άλλου.

12
00:01:25,801 --> 00:01:29,081
Ήξερα ότι θα έκανα ταινίες. Το ήξερα...

13
00:01:29,201 --> 00:01:30,761
από την ηλικία των 12 ετών.

14
00:01:31,721 --> 00:01:34,601
Για μένα ήταν απλώς θέμα χρόνου.

15
00:01:34,721 --> 00:01:37,481
έκανα διάφορα πράγματα,

16
00:01:37,601 --> 00:01:39,681
λίγο υποκριτική, λίγο γράψιμο.

17
00:01:39,801 --> 00:01:40,881
Ραβιόλι!

18
00:01:41,001 --> 00:01:44,001
Πέρασα δύο χρόνια στη δραματική σχολή.

19
00:01:44,121 --> 00:01:49,441
Η δημιουργία ταινιών ήταν αυτό που ήξερα λιγότερο,
οπότε μου άρεσε περισσότερο.

20
00:01:51,561 --> 00:01:53,841
Αυτό είναι το παρασκήνιο.

21
00:01:55,481 --> 00:02:00,201
Έχω συνηθίσει σε μια μεγάλη κάμερα.
Αυτό το μικρό δεν το έχω κατακτήσει ακόμα.

22
00:02:02,841 --> 00:02:04,121
Voila!

23
00:02:05,641 --> 00:02:08,361
Θα πέθαινε στο γέλιο να με δει τώρα.

24
00:02:10,601 --> 00:02:12,521
- Λούσι!
- Θα αδειάσω το νερό.

25
00:02:12,641 --> 00:02:13,961
- Τι νερό;
- Αυτό το νερό.

26
00:02:14,081 --> 00:02:16,121
λες ψέματα. Έλα πιο κοντά.

27
00:02:16,241 --> 00:02:20,121
Τι ήθελες;
Σταθείτε για τον εαυτό σας. Κοιτάξτε με.

28
00:02:20,241 --> 00:02:24,921
Θυμάμαι ότι έπρεπε να παίξουμε
αυτές οι ασκήσεις στο σχολείο.

29
00:02:25,001 --> 00:02:26,441
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

30
00:02:26,521 --> 00:02:27,761
Ποιο σχολείο;

31
00:02:27,881 --> 00:02:33,241
Ήταν ιδιωτικό σχολείο
όπου κατέληξα τυχαία.

32
00:02:33,361 --> 00:02:37,081
δεν το ήξερα
Ήθελα να γίνω ηθοποιός.

33
00:02:37,201 --> 00:02:40,161
Τότε παρατήρησα αυτό το αγόρι.

34
00:02:40,281 --> 00:02:44,521
Κάπως ήταν και τα δύο συγκινητικά
και εκφοβιστικό ταυτόχρονα.

35
00:02:44,641 --> 00:02:47,201
Τόσο ευάλωτοι όσο και...

36
00:02:50,081 --> 00:02:53,001
αρπακτικό, αρπακτικό.

37
00:02:53,121 --> 00:02:54,801
Ήταν αυτό το μείγμα...

38
00:02:54,921 --> 00:02:59,081
Όλα όσα έκανε,
έκανε σε αντίθεση με κανέναν άλλον.

39
00:02:59,201 --> 00:03:03,081
Γνώρισα τον Φασμπίντερ μέσω ενός φίλου

40
00:03:04,201 --> 00:03:07,001
που ήταν μαζί του στη δραματική σχολή.

41
00:03:07,121 --> 00:03:08,441
Μου είπε,

42
00:03:08,521 --> 00:03:09,921
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

43
00:03:10,001 --> 00:03:14,121
«Έρχεται ένας ηθοποιός,
Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ...

44
00:03:14,241 --> 00:03:18,041
να κάνω ένα είδος ανάγνωσης.

45
00:03:18,161 --> 00:03:19,481
Θέλεις να έρθεις;"

46
00:03:19,601 --> 00:03:22,121
Θυμάμαι ότι κάπνιζε 100 τσιγάρα

47
00:03:22,241 --> 00:03:25,041
και διάβασε από ένα μυθιστόρημα.
ηλεκτροδοτήθηκα.

48
00:03:25,801 --> 00:03:28,161
Ό,τι με πληγώνει είναι καλό.

49
00:03:28,801 --> 00:03:30,361
Πόσα άτομα ήρθαν;

50
00:03:30,481 --> 00:03:31,881
Ίσως τρεις.

51
00:03:32,001 --> 00:03:35,601
Και τι ήταν τόσο ηλεκτρισμένο;

52
00:03:35,721 --> 00:03:40,441
Η εστίαση, η ένταση,
με το οποίο διάβασε...

53
00:03:40,561 --> 00:03:43,961
Με ηλεκτρίστηκε.
Ήταν εντελώς νέο για μένα.

54
00:03:44,681 --> 00:03:50,121
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο Κρίστοφ Ρόζερ
με κάλεσε στο γραφείο όπου δούλευα

55
00:03:50,241 --> 00:03:51,881
και είπε: «Βλέπεις,

56
00:03:52,001 --> 00:03:56,361
Ο Ράινερ θα ήθελε να...
Γυρίζει μια ταινία μικρού μήκους...

57
00:03:56,481 --> 00:04:01,201
Δεν έχουμε λεφτά, λυπούμαστε πολύ...»
Αλλά θα ενεργούσα σε αυτό;

58
00:04:01,321 --> 00:04:06,041
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
Ταράχτηκα τελείως. Και...

59
00:04:06,161 --> 00:04:07,321
Γιατί;

60
00:04:07,441 --> 00:04:11,161
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Ήταν όλα καινούργια.
Ένιωσα έξω από τα βάθη μου.

61
00:04:11,761 --> 00:04:13,321
Αλλά το πυροβολήσαμε,

62
00:04:13,441 --> 00:04:17,121
και από εκείνη τη στιγμή
Ήμουν κάτω από τα ξόρκια του.

63
00:04:17,241 --> 00:04:18,801
- Αλήθεια;
- Ναι!

64
00:04:18,921 --> 00:04:20,921
Ο τρόπος που μου μιλούσε,

65
00:04:21,041 --> 00:04:25,521
μου είπε να κάνω αυτό, να κάνω εκείνο,
και επίδειξη...

66
00:04:25,641 --> 00:04:28,881
Μου έδειξε πώς να παραδώσω
κάθε γραμμή μου.

67
00:04:29,001 --> 00:04:33,521
Και ήταν πιο οικείο
από οτιδήποτε είχα κάνει.

68
00:04:33,641 --> 00:04:35,881
Ήταν καταπληκτικό.

69
00:04:36,001 --> 00:04:39,601
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει ποτέ
όπως πριν.

70
00:04:39,721 --> 00:04:43,321
Όχι όπως έκανε.
Ήταν απολύτως μοναδικό.

71
00:04:44,161 --> 00:04:46,681
Μετά μετακόμισε στο διαμέρισμά μου.

72
00:04:46,801 --> 00:04:49,041
Ήμουν μαζί του μέρα νύχτα.

73
00:04:49,681 --> 00:04:53,561
Ήταν εξαντλητικό.
Ποτέ δεν πήγαμε για ύπνο πριν από τις 4 το πρωί.

74
00:04:53,681 --> 00:04:57,001
Δεν κοιμηθήκαμε ποτέ
περισσότερες από τρεις ή τέσσερις ώρες.

75
00:04:57,121 --> 00:04:59,161
Ήμασταν πάντα σε κίνηση.

76
00:04:59,281 --> 00:05:04,081
Είδαμε όλες τις αμερικανικές ταινίες B.
Τέσσερα την ημέρα.

77
00:05:04,201 --> 00:05:06,281
Μετά πηγαίναμε σε ένα μπαρ.

78
00:05:06,401 --> 00:05:10,081
Θα πίναμε κόκα κόλα.
Ο Φασμπίντερ δεν ήπιε καθόλου αλκοόλ τότε.

79
00:05:10,201 --> 00:05:11,921
- Μόνο τσάι ή κόκα κόλα.
- Αλήθεια;

80
00:05:12,041 --> 00:05:18,001
Ναί. Για χρόνια. Δεν ήταν μέχρι το '74
και το Theatre am Turm

81
00:05:18,121 --> 00:05:20,481
ότι έκανε χρήση αλκοόλ ή ναρκωτικών.

82
00:05:23,121 --> 00:05:26,841
Το '67 γνώρισα έναν συμφοιτητή μου
από τη δραματική σχολή

83
00:05:26,961 --> 00:05:32,921
που είπε ότι έπαιζε την Αντιγόνη
στο Action-Theater,

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,241
και να έρθω να το δω.

85
00:05:36,361 --> 00:05:38,601
Όπως αποδείχθηκε,

86
00:05:38,721 --> 00:05:42,881
Στεκόμουν στο μπαρ
μετά την παράσταση,

87
00:05:43,001 --> 00:05:46,641
και ο σκηνοθέτης, Peer Raben,
ενώθηκε μαζί μου.

88
00:05:46,761 --> 00:05:51,601
Είπε ότι έψαχνε για ηθοποιούς
με βαυαρική προφορά και...

89
00:05:52,281 --> 00:05:58,081
αποφασίσαμε να δούμε
πόσο καλά συνεργαστήκαμε.

90
00:05:58,201 --> 00:06:02,961
Είχε κάποιον να πέσει
μια σημείωση στο γραμματοκιβώτιό μου.

91
00:06:03,081 --> 00:06:08,441
Δεν ξέρω αν ήταν το χειρόγραφό του.
Δεν είχα δει πολλά από τα γραπτά του.

92
00:06:09,041 --> 00:06:11,521
Το μόνο που έλεγε ήταν,

93
00:06:12,361 --> 00:06:16,721
«Θες να παίξεις την Αντιγόνη;
Η πρεμιέρα είναι σε δύο μέρες».

94
00:06:16,841 --> 00:06:18,921
Πήγε πολύ γρήγορα.

95
00:06:19,041 --> 00:06:23,121
Έπρεπε να παίξεις και την Αντιγόνη
και στο ρεφρέν.

96
00:06:24,241 --> 00:06:28,841
Στο ρεφρέν μόλις αντιγράψατε
τι έκαναν οι άλλοι.

97
00:06:28,961 --> 00:06:32,441
Και μετά στη στιγμή σου ως Αντιγόνη,

98
00:06:33,481 --> 00:06:38,441
δεν σου είπαν πολλά περισσότερα από
"Κάνε ότι θέλεις...

99
00:06:39,961 --> 00:06:43,761
Και μπορείτε να κάνετε πολύ λίγα, επίσης.
Λειτουργεί και αυτό».

100
00:06:44,721 --> 00:06:46,401
Ποιος σκηνοθέτησε;

101
00:06:46,521 --> 00:06:48,161
Peer Raben.

102
00:06:49,601 --> 00:06:51,521
Ναι, ήταν πραγματικά...

103
00:06:52,161 --> 00:06:54,521
το πιο σημαντικό εκεί.

104
00:06:55,161 --> 00:06:58,601
Ήταν...
Αργότερα έκανε πολλή μουσική,

105
00:06:58,721 --> 00:07:02,281
αλλά κατά καιρούς ήταν κι αυτός
Ο εραστής του Φασμπίντερ.

106
00:07:02,401 --> 00:07:06,841
Με κυρίευσε έκσταση
στη στιγμή -

107
00:07:06,961 --> 00:07:09,201
η έκσταση της υποκριτικής, εννοώ -

108
00:07:09,321 --> 00:07:13,441
μόλις τα φώτα έπεσαν πάνω μου,

109
00:07:13,561 --> 00:07:17,001
και ξαφνικά συνειδητοποίησα: «Σωστά!

110
00:07:17,121 --> 00:07:20,041
Αυτό είναι μόνο το συναίσθημα
Το έψαχνα!"

111
00:07:21,201 --> 00:07:23,961
Από τότε ήμουν μέρος του.

112
00:07:24,081 --> 00:07:27,001
Μετακινήθηκαν, ξαφνικά
αυτοαποκαλούνταν Αντιφάγος.

113
00:07:27,081 --> 00:07:28,801
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ/ΗΘΟΠΟΙΟΣ

114
00:07:28,881 --> 00:07:31,521
Είχαν ένα παιχνίδι,
Όπερα του ζητιάνου.

115
00:07:32,241 --> 00:07:37,401
Υπήρχε ένας ντράμερ μέσα
που θα του χτυπούσε το τύμπανο

116
00:07:37,521 --> 00:07:40,241
και πες μερικές γραμμές.
Αυτό ήταν το δικό μου.

117
00:07:40,361 --> 00:07:43,321
Δεν είχα ακούσει ποτέ για τον Φασμπίντερ.

118
00:07:43,801 --> 00:07:47,041
Την πρώτη φορά που τον είδα

119
00:07:47,161 --> 00:07:50,041
ήταν σκυμμένος στα γέλια
στην παράστασή μου.

120
00:07:50,161 --> 00:07:53,841
Γιατί μίλησα εξαιρετικά αργά

121
00:07:53,961 --> 00:07:57,721
και έμοιαζε,
η επανάσταση ενσαρκωμένη...

122
00:07:58,521 --> 00:08:02,801
μουστάκι, φαβορίτες, δερμάτινο παλτό.
Όπως από την Γκεστάπο.

123
00:08:02,921 --> 00:08:09,641
Απλώς θα καθόταν εκεί
έσκυψε γελώντας με τη Χάνα.

124
00:08:09,761 --> 00:08:14,641
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι γελούσαν για μένα.

125
00:08:14,761 --> 00:08:19,801
Στο μεταξύ,
για χάρη των γονιών μου,

126
00:08:19,921 --> 00:08:23,321
Συνέχιζα τις σπουδές μου.

127
00:08:23,441 --> 00:08:25,241
Θα ανησυχούσαν.

128
00:08:25,361 --> 00:08:28,721
Με τον Φασμπίντερ όλων των ανθρώπων!

129
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
- Γιατί;
- Ήταν ο μπαμπάς.

130
00:08:31,761 --> 00:08:32,881
Πραγματικά;

131
00:08:33,001 --> 00:08:36,561
Ήταν ο μπαμπάς
της μεσαίας τάξης.

132
00:08:36,681 --> 00:08:41,521
Έγραφα θέατρο μικρού μήκους και ταινίες
κριτικές για μια εφημερίδα του Αμβούργου.

133
00:08:41,601 --> 00:08:43,081
ΗΘΟΠΟΙΟΣ/ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

134
00:08:43,161 --> 00:08:45,241
Και καθόμουν εκεί

135
00:08:45,321 --> 00:08:49,241
σε αυτό που ήταν μισό θέατρο, μισό μπαρ...

136
00:08:51,001 --> 00:08:54,521
Έκανε παρέα εκεί έξω.
Σκέφτηκα, ποιος είναι αυτός;

137
00:08:54,641 --> 00:08:58,081
Έμοιαζε με κάποιον τύπο
που μόλις πέρασε...

138
00:08:58,201 --> 00:09:02,361
Αλλά μετά έγινε, στην πραγματικότητα,

139
00:09:02,481 --> 00:09:05,641
η κεντρική φιγούρα του Action-Theater.

140
00:09:05,761 --> 00:09:10,041
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Θα ήταν εξαιρετικός ως φον Σμέτβιτς.

141
00:09:10,161 --> 00:09:11,481
Απλώς σκηνοθετεί.

142
00:09:12,441 --> 00:09:15,041
Ο ταγματάρχης είναι ζόρικος.

143
00:09:15,161 --> 00:09:17,641
Επιβάλλει τις αποφάσεις του.

144
00:09:19,041 --> 00:09:22,601
Πρέπει να παίξεις όπως θέλει,
όχι όπως θα κάνατε.

145
00:09:23,361 --> 00:09:26,721
Ένοιωθες ότι είχε αρχίσει

146
00:09:26,841 --> 00:09:30,241
να κυριαρχήσει στον θίασο Δράσης-Θέατρο.

147
00:09:31,081 --> 00:09:36,001
Κάποια στιγμή κατάλαβα ότι ήταν ο κινητήρας
πίσω από το όλο θέμα.

148
00:09:36,121 --> 00:09:38,401
Ο τρόπος που σκηνοθέτησε...

149
00:09:38,521 --> 00:09:43,641
Πάντα πίστευα ότι ο Γουίλι,
Ο Peer Raben, ήταν το αφεντικό.

150
00:09:43,761 --> 00:09:48,321
Και ήταν στην αρχή,
αλλά λίγο πολύ ανέλαβε ο Ράινερ.

151
00:09:48,441 --> 00:09:54,001
Έτσι είναι η κοινωνία.
Οι υπεύθυνοι δεν έχουν λεφτά

152
00:09:54,121 --> 00:09:56,001
για να μπουν όλοι στη μισθοδοσία.

153
00:09:56,121 --> 00:10:01,001
Σχεδόν όλοι λοιπόν
πρέπει επίσης να έχει ένα μεροκάματο.

154
00:10:01,121 --> 00:10:06,281
Μόνο λίγοι από εμάς είμαστε πάντα διαθέσιμοι,
άρα εμείς είμαστε αυτοί που εμπλέκονται.

155
00:10:06,401 --> 00:10:09,481
Γιατί το ονομάζετε Antiteater;

156
00:10:09,601 --> 00:10:14,041
Είναι πειραματικό, ή αντιθέατρο;

157
00:10:14,161 --> 00:10:17,401
Είναι κάτι περισσότερο από αντιθέατρο.

158
00:10:17,521 --> 00:10:21,601
-Αντί τι;
- Α, αντικρατικό.

159
00:10:23,121 --> 00:10:24,921
Κατά...

160
00:10:25,041 --> 00:10:27,441
Αντιβία, πόλεμος...

161
00:10:27,561 --> 00:10:32,401
Ήταν αυτή η μεγάλη λαχτάρα

162
00:10:33,721 --> 00:10:39,961
να αλλάξει αυτόν τον καπιταλιστή,
φασιστικό, πολεμοχαρή κόσμο.

163
00:10:43,281 --> 00:10:46,601
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΨΥΧΡΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

164
00:10:46,721 --> 00:10:50,041
Ήθελε να κάνει ταινίες.
Αυτό ήταν ξεκάθαρο.

165
00:10:50,161 --> 00:10:51,161
Και...

166
00:10:52,401 --> 00:10:54,601
Πρόκειται για τυχαίες συναντήσεις.

167
00:10:54,721 --> 00:10:57,441
Γνώρισε τον Ulli Lommel.

168
00:10:57,561 --> 00:11:00,921
Και μετά πήραν χρήματα

169
00:11:01,041 --> 00:11:04,241
από κληρονόμος της περιουσίας της Bosch,
10.000 μάρκα.

170
00:11:04,361 --> 00:11:08,121
Ήμουν πολύ πειστικός

171
00:11:08,241 --> 00:11:10,921
όταν ζητάει από τους ανθρώπους χρήματα

172
00:11:11,041 --> 00:11:13,761
γιατί ήμουν τόσο πεπεισμένος γι' αυτόν.

173
00:11:13,881 --> 00:11:17,001
Ήξερα... Πάντα έλεγα,
«Είναι μια ιδιοφυΐα.

174
00:11:17,121 --> 00:11:20,241
Είναι ιδιοφυΐα.
Πρέπει να του δώσεις χρήματα».

175
00:11:20,361 --> 00:11:25,401
- Το ήξερες;
- Ήμουν σίγουρος για αυτό, ότι είναι ιδιοφυΐα.

176
00:11:25,521 --> 00:11:27,201
Ωραιότατος!

177
00:11:30,081 --> 00:11:33,041
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έχετε χαλύβδινα κουφώματα;

178
00:11:33,921 --> 00:11:35,241
- Κουφώματα από χάλυβα;
- Δεν...

179
00:11:39,641 --> 00:11:42,601
- Μου ταιριάζουν;
- Δεν ξέρω. Ισως.

180
00:11:42,721 --> 00:11:44,161
Είναι ωραίοι, ναι.

181
00:11:44,281 --> 00:11:47,601
- Μπορώ επιτέλους να ζητήσω βοήθεια;
- Ναι κύριε;

182
00:11:47,721 --> 00:11:52,521
- Πες μου μόνο αν έχεις χαλύβδινα κουφώματα.
- Δεν ξέρω.

183
00:11:52,641 --> 00:11:54,121
Περίμενε τη σειρά σου!

184
00:11:54,241 --> 00:11:55,641
- Αυτή μόνο...
- Ωραία.

185
00:11:55,761 --> 00:11:58,441
Ψάχνω για ένα ζευγάρι στρογγυλά γυαλιά,

186
00:11:58,561 --> 00:12:01,081
όπως έχει ο μπάτσος στο Psycho.

187
00:12:01,201 --> 00:12:04,081
Αυτός που βρίσκει το αυτοκίνητο της Janet Leigh.

188
00:12:04,201 --> 00:12:07,121
- Ξέρεις;
- Τι άθλια εξυπηρέτηση!

189
00:12:07,241 --> 00:12:09,601
- Είμαι μόνο άνθρωπος.
- Κουφώματα από χάλυβα.

190
00:12:09,721 --> 00:12:11,161
- Κουφώματα από χάλυβα!
- Ναι.

191
00:12:12,641 --> 00:12:16,161
Αν δεν τα έχετε,
τι εχεις κουκλα

192
00:12:16,281 --> 00:12:19,641
Η επιλογή μας είναι περιορισμένη.
Είμαστε πολυκατάστημα.

193
00:12:19,761 --> 00:12:21,681
Ευχαριστώ πολύ.

194
00:12:21,801 --> 00:12:24,881
Τον άφησα να κάνει ό,τι ήθελε.

195
00:12:25,001 --> 00:12:27,161
Γιατί φυσικά κατάλαβα

196
00:12:27,281 --> 00:12:30,081
πόσο μπροστά μας ήταν δημιουργικά.

197
00:12:31,121 --> 00:12:34,761
Δεν διέφυγε της προσοχής μου ότι...

198
00:12:36,601 --> 00:12:38,001
είχε κάτι.

199
00:12:38,121 --> 00:12:41,001
Δεν υπήρχε ποτέ κανένας δισταγμός μέσα του.

200
00:12:42,001 --> 00:12:45,281
Συχνά δεν καταλάβαινα
αυτό που ήθελε.

201
00:12:45,401 --> 00:12:49,121
Τα σκηνικά του ήταν τόσο ξένα για μένα.

202
00:12:51,281 --> 00:12:55,361
Ακόμα κι όταν επρόκειτο
δυσάρεστα πισώπλατα μαχαίρια,

203
00:12:56,841 --> 00:13:00,121
θα ήθελε να του δώσει κάτι

204
00:13:00,241 --> 00:13:03,081
που πήγε πάνω και πέρα από αυτό.

205
00:13:03,201 --> 00:13:06,441
Ίσως να ήθελε
να κάνει ιστορίες αγάπης

206
00:13:06,561 --> 00:13:09,761
αν είχε βιώσει
κάτι τέτοιο ο ίδιος.

207
00:13:09,881 --> 00:13:13,601
Αλλά πρέπει να υπήρχε
πολλά κενά να καλύψουν,

208
00:13:13,721 --> 00:13:17,601
τις απουσίες
από τα κεντρικά πρόσωπα της ζωής του,

209
00:13:17,721 --> 00:13:20,961
η μητέρα του, ο πατέρας του και όλοι...

210
00:13:23,001 --> 00:13:24,521
Η μητέρα του;

211
00:13:26,241 --> 00:13:29,601
Ο τρόπος που είδα τη μητέρα του;

212
00:13:30,281 --> 00:13:31,921
Βρήκα τη Λίλο...

213
00:13:32,041 --> 00:13:34,401
Φυσικά δεν μου ξέφυγε

214
00:13:34,521 --> 00:13:37,921
ότι μοιάζαμε λίγο μεταξύ μας.

215
00:13:38,041 --> 00:13:42,081
Μπορείτε να το δείτε σε αυτό το βιβλίο
έφτιαξε για εκείνη.

216
00:13:42,201 --> 00:13:44,521
Και το είδα εδώ.

217
00:13:45,521 --> 00:13:48,481
Άρα πρέπει να υπήρχε κάτι σε αυτό.

218
00:13:49,201 --> 00:13:52,561
Και αυτό το βιβλίο με τα ποιήματά του

219
00:13:52,681 --> 00:13:56,641
ήταν επίσης μια πράξη τρυφερότητας
για τη μητέρα του

220
00:13:56,761 --> 00:14:00,801
αυτό μάλλον δεν ήταν δυνατό
να εκφραστεί άμεσα.

221
00:14:00,921 --> 00:14:03,641
Επειδή αρχικά ήταν απόμακρη,

222
00:14:05,761 --> 00:14:09,401
και δεύτερος πάντα άρρωστος
και μακριά σε ένα σανατόριο.

223
00:14:09,521 --> 00:14:13,601
Μετά πήρε σύζυγο
που δεν ήταν ποτέ κοντά του.

224
00:14:13,721 --> 00:14:18,801
Του έδιναν συνεχώς χρήματα
να πάω σινεμά.

225
00:14:18,921 --> 00:14:21,241
Και έτσι γεννήθηκε το σινεάσ.

226
00:14:22,201 --> 00:14:25,081
Το 19ο Βερολίνο
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου

227
00:14:25,201 --> 00:14:29,161
παρουσιάζει τη γερμανική ταινία μεγάλου μήκους
Πιο ψυχρό από τον θάνατο.

228
00:14:31,041 --> 00:14:34,241
Τελικά η ταινία τελείωσε.

229
00:14:35,321 --> 00:14:41,441
Στείλαμε ένα πρόχειρο κόψιμο χωρίς ήχο
στη Μπερλινάλε,

230
00:14:41,561 --> 00:14:45,121
και προσκλήθηκε
στον διαγωνισμό του Βερολίνου του 1969.

231
00:14:46,321 --> 00:14:49,841
Αυτό απλά μας επιβεβαίωσε τα πάντα

232
00:14:49,961 --> 00:14:52,001
ελπίζαμε και περιμέναμε.

233
00:14:52,121 --> 00:14:55,801
Η επιδέξιη κάμερα
καταγράφει ασπρόμαυρες αντιθέσεις

234
00:14:55,921 --> 00:14:58,561
εξερευνώντας κάθε απόχρωση του γκρι

235
00:14:58,681 --> 00:15:02,201
από το βαθύτερο σκοτάδι
να τυφλώνει, να διαλύει το λευκό.

236
00:15:02,321 --> 00:15:06,081
- Κύριε Fassbinder, καλή τύχη με την ταινία σας.
- Ευχαριστώ.

237
00:15:07,081 --> 00:15:10,721
Θα είναι γρήγορο,
απλό και αντισυμβατικό.

238
00:15:12,041 --> 00:15:14,001
- Αντίο, κύριε Φασμπίντερ.
- Ευχαριστώ.

239
00:15:17,641 --> 00:15:18,881
Γιούχα!

240
00:15:19,801 --> 00:15:21,081
Σκατά!

241
00:15:22,121 --> 00:15:26,881
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
ο σταρ της ταινίας και ο σκηνοθέτης της...

242
00:15:27,001 --> 00:15:29,641
Ούλι Λόμελ
και ο Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ.

243
00:15:36,681 --> 00:15:38,441
Σας άρεσε;

244
00:15:44,721 --> 00:15:46,561
Πού είναι ο σκηνοθέτης;

245
00:15:55,561 --> 00:15:58,441
Θέλαμε η ταινία να βγάλει εκατομμύρια.

246
00:15:58,561 --> 00:16:02,201
Νομίζαμε ότι θα ήταν
διεθνή επιτυχία.

247
00:16:02,321 --> 00:16:08,641
Ήμασταν πεπεισμένοι
θα ήταν τεράστιο χτύπημα.

248
00:16:08,761 --> 00:16:11,961
Μόνο έτσι μπορείς να επιβιώσεις
μια τέτοια παραγωγή.

249
00:16:15,561 --> 00:16:17,881
Φυσικά ήταν πικραμένος.

250
00:16:18,001 --> 00:16:19,881
Σίγουρα ήταν θυμωμένος και πικραμένος.

251
00:16:20,001 --> 00:16:25,441
Αλλά δεν επρόκειτο να τα παρατήσει
στις δυνατότητές του και αποχωρίζεται,

252
00:16:25,561 --> 00:16:29,601
την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του, λέγοντας: «Τα παράτησα».
Απλώς απογειωνόταν.

253
00:16:30,721 --> 00:16:35,561
Βασανίζω! Αν το ήξερα,
Θα είχα πάρει το απόγευμα άδεια.

254
00:16:35,681 --> 00:16:38,761
Να ξέρεις τι σκεφτόμουν
στο δρόμο;

255
00:16:38,881 --> 00:16:42,801
Κάποιος που δεν θα το έκανε ποτέ
αυτό που κάνουμε είναι ο Ράινερ.

256
00:16:42,921 --> 00:16:44,881
Έλεγε, "Ορίστε, κολλήστε το!"

257
00:16:46,881 --> 00:16:48,281
Γεια σου!

258
00:16:48,401 --> 00:16:52,001
Δεν δίνω συνέντευξη
με σκηνοθέτη! Αποκλείεται!

259
00:16:52,121 --> 00:16:54,921
Έλεγε,
«Ούτε με φροντίζει κανείς».

260
00:16:55,041 --> 00:16:58,401
Κάτι που δεν ήταν αλήθεια. Όλοι έκαναν.

261
00:16:59,001 --> 00:17:03,721
Ήθελα να φτιάξω τον Μπάαλ.
Ήμουν στην προπαραγωγή

262
00:17:03,841 --> 00:17:07,321
και ψάχνει για κάποιον για το προβάδισμα.

263
00:17:07,441 --> 00:17:09,961
Τέλος πάντων, ο Ράινερ προβλήθηκε
εκτύπωση της απάντησης

264
00:17:10,041 --> 00:17:11,601
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

265
00:17:11,681 --> 00:17:13,001
Η αγάπη είναι πιο ψυχρή από τον θάνατο...

266
00:17:13,081 --> 00:17:16,721
σε έναν κινηματογράφο που δεν λειτουργεί πλέον
στην Thierschstrasse.

267
00:17:16,841 --> 00:17:19,441
Είδα την ταινία εκεί.

268
00:17:19,561 --> 00:17:23,761
Και ήταν ξεκάθαρο ότι
Η παρουσία του στην οθόνη ήταν τόσο δυνατή...

269
00:17:23,881 --> 00:17:27,161
Δεν χρειάστηκε να κάνω τεστ οθόνης
ή οτιδήποτε.

270
00:17:28,121 --> 00:17:30,641
Συμφωνήσαμε γρήγορα.

271
00:17:30,761 --> 00:17:34,841
Η προϋπόθεση ήταν να προσλάβω
όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους του.

272
00:17:34,961 --> 00:17:39,081
Είπε, "Αν κάνουμε πρόβες για δύο εβδομάδες",
όπως είχα προτείνει,

273
00:17:39,201 --> 00:17:42,921
«Τότε ταινία για τρεις,
Έφυγα πέντε εβδομάδες.

274
00:17:43,041 --> 00:17:45,361
Τι θα κάνει ο θίασος μου;

275
00:17:45,481 --> 00:17:49,961
Πρέπει να φάνε.
Πρέπει να τα ταΐσω με κάποιο τρόπο».

276
00:17:50,081 --> 00:17:56,801
Έτσι, έριξα πολλούς από αυτούς σε ρόλους
Δεν είχα συμπληρώσει ακόμα.

277
00:17:56,921 --> 00:18:02,321
Ήθελε και τους δικούς του
να έρθω να δω όλες τις βιασύνες,

278
00:18:02,441 --> 00:18:04,761
το πρώτο κόψιμο, το δεύτερο κόψιμο...

279
00:18:04,881 --> 00:18:08,161
Έπρεπε να έρθουν όλοι,
τόσο το καστ όσο και το συνεργείο.

280
00:18:08,281 --> 00:18:10,561
Ήθελε να μάθουν από αυτό.

281
00:18:10,681 --> 00:18:13,601
Για αυτόν ήταν σαν ένα μεγάλο εργαστήριο.

282
00:18:13,721 --> 00:18:17,441
Ήταν δύσκολος
όταν οι δικοί του ήταν τριγύρω;

283
00:18:17,561 --> 00:18:19,641
Το χειρότερο ξέσπασμά του ήταν...

284
00:18:21,241 --> 00:18:27,041
όταν είδε ότι οι φόροι
είχε αφαιρεθεί από τον μισθό του.

285
00:18:27,961 --> 00:18:30,281
Τα έσκισε όλα, τα πέταξε,

286
00:18:30,401 --> 00:18:33,961
και μου είπε, «Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

287
00:18:34,081 --> 00:18:37,721
Όλα πληρώνονται ακαθάριστα, όχι καθαρά!».

288
00:18:37,841 --> 00:18:42,801
Και έτσι παρήγαγε
οι επόμενες τρεις ή τέσσερις ταινίες του,

289
00:18:42,921 --> 00:18:44,841
όπως τα προηγούμενα.

290
00:18:44,961 --> 00:18:48,561
Δεν κράτησε ούτε μια απόδειξη
ή οτιδήποτε.

291
00:18:48,681 --> 00:18:50,281
Στην πραγματικότητα αυτό τον έσωσε.

292
00:18:50,401 --> 00:18:54,161
Λίγα χρόνια αργότερα,
όταν ο κόσμος το συνειδητοποίησε,

293
00:18:54,281 --> 00:18:57,081
οι εφοριακοί δεν είχαν στοιχεία εναντίον του.

294
00:19:05,121 --> 00:19:07,921
Συνάδελφοι σαν τον Σλόντορφ...

295
00:19:08,041 --> 00:19:14,601
ποιος ετοίμασε τον Βάαλ και μετά
άρχισαν να πυροβολούν τρεις μέρες αργότερα...

296
00:19:14,721 --> 00:19:17,881
Όταν το είδε
έμεινε έκπληκτος.

297
00:19:18,001 --> 00:19:21,521
Γιατί πέντε εβδομάδες
μετά την προβολή της τελευταίας του ταινίας...

298
00:19:21,641 --> 00:19:24,921
στην Μπερλινάλε,
υπήρχε ήδη ένα άλλο.

299
00:19:25,041 --> 00:19:28,081
Πάντα έλεγα και συνεχίζω να το κάνω,

300
00:19:28,201 --> 00:19:31,161
αν πρέπει να κάνεις ταινίες,
μετά τα φτιάχνεις.

301
00:19:32,561 --> 00:19:35,041
Από πού στην Ελλάδα είσαι;

302
00:19:36,601 --> 00:19:38,721
- Ποια πόλη;
- Πειραιά.

303
00:19:41,361 --> 00:19:45,321
- Δεν υπάρχουν δουλειές εκεί;
- Δουλειές, ναι, αλλά όχι χρήματα.

304
00:19:45,441 --> 00:19:48,801
Είναι επίσης μια πολιτική δήλωση.

305
00:19:48,921 --> 00:19:51,601
Αυτός ο Έλληνας που έρχεται εδώ από την Ελλάδα

306
00:19:51,721 --> 00:19:57,481
και κλέβει τις γυναίκες μας,
με τρόπο ομιλίας,

307
00:19:57,601 --> 00:20:00,801
και είναι καλύτερα από εμάς...

308
00:20:00,921 --> 00:20:05,921
Εμείς απεικονιζόμαστε ως χαζοί,
δύστροποι, καθυστερημένοι Βαυαροί,

309
00:20:06,041 --> 00:20:09,441
που συμμορία
και δώστε στον Έλληνα ένα χτύπημα.

310
00:20:10,921 --> 00:20:11,961
Τι;

311
00:20:12,081 --> 00:20:17,201
Το βλέπω ως διαμαρτυρία εναντίον
οι ηλίθιες αντιδράσεις στη Μπερλινάλε,

312
00:20:17,321 --> 00:20:20,361
όπου συνέχισαν οι κριτικοί

313
00:20:20,481 --> 00:20:23,801
πόσο στατικό ήταν,
οι βολές ήταν τόσο αργές.

314
00:20:24,801 --> 00:20:28,321
Έφτιαξα λοιπόν τον Katzelmacher
ακόμα πιο στατικό και αργό.

315
00:20:28,441 --> 00:20:32,561
Εκτός αυτού,
ήταν σωστό για το υλικό.

316
00:20:32,681 --> 00:20:35,881
Με τον Ράινερ Βέρνερ, έπρεπε να είναι μοναδικό.

317
00:20:36,001 --> 00:20:39,081
Και από αυτή την άποψη νομίζω ότι ο Ράινερ Βέρνερ

318
00:20:40,681 --> 00:20:45,041
ανήκε σε Γερμανό
και ευρωπαϊκή καλλιτεχνική παράδοση...

319
00:20:46,081 --> 00:20:50,161
Πρέπει να δημιουργήσεις κάτι
αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

320
00:20:50,761 --> 00:20:52,161
Και αισθητικά.

321
00:20:52,281 --> 00:20:54,081
μου είπε ο Ντίτριχ Λόμαν

322
00:20:54,201 --> 00:20:57,681
πώς μια μπομπίνα του Katzelmacher
είχε εκτεθεί λανθασμένα.

323
00:20:59,881 --> 00:21:00,921
Θεός!

324
00:21:01,041 --> 00:21:02,921
Και ο Ράινερ Βέρνερ είπε,

325
00:21:03,041 --> 00:21:07,081
«Αυτό είναι υπέροχο, μια πρώτη.
Λανθασμένη έκθεση.

326
00:21:07,201 --> 00:21:09,961
Όλοι θα πιστεύουν ότι είναι σκόπιμα».

327
00:21:10,081 --> 00:21:15,201
Κερδίσαμε το Γερμανικό Βραβείο Κινηματογράφου
για τον Katzelmacher

328
00:21:15,321 --> 00:21:18,321
και κέρδισε μια ορισμένη δημοτικότητα.

329
00:21:18,441 --> 00:21:23,001
Σε κάποιο σημείο ο Φασμπίντερ
ήταν ακόμη πολύ ορατή στον Τύπο.

330
00:21:23,121 --> 00:21:26,481
Πίσω στα πρώτα χρόνια...

331
00:21:26,561 --> 00:21:28,681
HEAD OF WRD TV (65-79)

332
00:21:28,761 --> 00:21:31,201
τόσο σε δημόσιο όσο και σε ιδιωτικό,

333
00:21:31,321 --> 00:21:35,321
Ο Φασμπίντερ ήταν ένα είδος αντι-ήρωα.

334
00:21:35,441 --> 00:21:40,641
Έπαιξε τον ρόλο...
Πάντα συμπεριφερόταν σαν ροκ σταρ...

335
00:21:40,761 --> 00:21:45,561
ένας σκυθρωπός, ιδιοσυγκρασιακός ροκ σταρ

336
00:21:46,961 --> 00:21:51,121
με μια συγκεκριμένη απτή επιθετικότητα,

337
00:21:52,321 --> 00:21:54,681
με ένα δερμάτινο μπουφάν και όλα,

338
00:21:54,801 --> 00:21:57,041
παίζοντας το μεγάλο σουτ.

339
00:21:57,161 --> 00:22:01,001
Ήρθε λοιπόν να μας δει στο WDR.

340
00:22:01,121 --> 00:22:05,001
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για αυτόν
να συναντηθούμε με εμάς τους ανθρώπους της τηλεόρασης,

341
00:22:05,121 --> 00:22:09,361
του οποίου τα χρήματα ήθελε και χρειαζόταν

342
00:22:09,481 --> 00:22:12,001
για να κάνει τις ταινίες του.

343
00:22:12,121 --> 00:22:15,761
Αλλά ήρθε και μιλήσαμε.

344
00:22:15,881 --> 00:22:20,641
Ρώτησα αν ήθελε ένα ποτό.
Είπε: «Δεν θα με πείραζε ένα ουίσκι».

345
00:22:20,761 --> 00:22:25,561
Μετά ξόδεψε,
Δεν ξέρω, μια ώρα μαζί μου.

346
00:22:25,681 --> 00:22:28,001
Και σε εκείνη την ώρα

347
00:22:28,121 --> 00:22:30,961
κάπνιζε τουλάχιστον 20 τσιγάρα

348
00:22:32,001 --> 00:22:33,961
και ήπιε μισό μπουκάλι ουίσκι.

349
00:22:34,721 --> 00:22:39,361
Από κάθε πλευρά,
ιδιαίτερα η WDR TV και οι θυγατρικές της,

350
00:22:39,481 --> 00:22:44,601
πάντα έμπαιναν χρήματα.

351
00:22:44,721 --> 00:22:47,041
Οι ταινίες κοστίζουν τελικά.

352
00:22:47,161 --> 00:22:48,761
Και...

353
00:22:49,961 --> 00:22:52,361
έτσι έγιναν τόσες πολλές ταινίες.

354
00:22:52,481 --> 00:22:55,281
Αυτή η φρενίτιδα της παραγωγής...

355
00:22:55,401 --> 00:23:00,681
το βιώσαμε σαν κάτι που
γινόταν όλο και πιο συγκεντρωμένος πάνω του.

356
00:23:00,801 --> 00:23:05,361
Πιστεύετε ότι οι ιδιότητες
του συγγραφέα, σκηνοθέτη,

357
00:23:05,481 --> 00:23:08,441
και ολόσωμος άνθρωπος,
Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ,

358
00:23:08,561 --> 00:23:11,361
Η αφίσα του Μονάχου για την υποκουλτούρα,

359
00:23:11,481 --> 00:23:15,161
θα οδηγήσει σε πληθωρισμό Fassbinder;

360
00:23:15,281 --> 00:23:18,281
Απολύτως.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

361
00:23:20,081 --> 00:23:22,041
ΘΕΟΙ ΤΗΣ Πανώλης

362
00:23:22,161 --> 00:23:23,961
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

363
00:23:28,001 --> 00:23:29,681
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ NIKLASHAUSEN

364
00:23:29,801 --> 00:23:32,121
ΓΙΑΤΙ Η HERR R. ΤΡΕΧΕΙ ΤΡΕΧΑΜΕΝΗ;

365
00:23:32,241 --> 00:23:33,681
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΓΙΑ ΠΟΡΤΑ

366
00:23:34,681 --> 00:23:36,721
Υπάρχει μια ενέργεια,

367
00:23:36,841 --> 00:23:38,281
μια αναγκαιότητα -

368
00:23:38,401 --> 00:23:40,281
πρέπει να βγει -

369
00:23:40,401 --> 00:23:42,921
και τη δύναμη να τα αρθρώσεις.

370
00:23:43,041 --> 00:23:46,121
Και είχε κατακτήσει τα όργανα

371
00:23:46,881 --> 00:23:49,481
να το κάνει.
Και ήταν προφανές

372
00:23:50,721 --> 00:23:52,121
θα ακολουθούσε τον δρόμο του.

373
00:23:52,241 --> 00:23:55,401
Δεν θα λειτουργούσε με πλήρωμα 30 ατόμων.

374
00:23:55,521 --> 00:23:57,481
Λειτούργησε γιατί

375
00:23:57,601 --> 00:24:01,201
οι ηθοποιοί είχαν και άλλες δουλειές να κάνουν.

376
00:24:01,321 --> 00:24:06,161
Ο Kurt Raab ήταν ένας λαμπρός ηθοποιός,
και επίσης ο σχεδιαστής παραγωγής.

377
00:24:06,281 --> 00:24:11,481
Ο κ. Baer ήταν ερασιτέχνης ηθοποιός,
που θα έκανε οτιδήποτε για κάποιο ρόλο,

378
00:24:11,601 --> 00:24:14,721
και εργάστηκε επίσης ως βοηθός σκηνοθέτη
ή διευθυντής παραγωγής.

379
00:24:14,841 --> 00:24:20,601
Όλοι είχαν δύο ή τρεις λειτουργίες,

380
00:24:20,721 --> 00:24:24,041
και ως εκ τούτου θα μπορούσαν να λειτουργήσουν
πολύ γρήγορα και αποτελεσματικά.

381
00:24:25,121 --> 00:24:30,161
Η αίσθηση της κοινότητας
ήταν πολύ παρών.

382
00:24:30,281 --> 00:24:33,921
Στη Stollbergstrasse προσπαθήσαμε πραγματικά

383
00:24:35,041 --> 00:24:37,041
να ζεις ως κομμούνα.

384
00:24:38,201 --> 00:24:41,081
Ήταν συναρπαστικό, οι συζητήσεις...

385
00:24:41,201 --> 00:24:45,801
Τι θα κάναμε και πώς
συζητήθηκε εκ των προτέρων.

386
00:24:45,921 --> 00:24:47,761
Είχαμε ένα μεγάλο διαμέρισμα.

387
00:24:47,881 --> 00:24:51,961
Πρώτα ένα μικρό
με τον Peer Raben και τον Stratz και εμένα.

388
00:24:52,081 --> 00:24:54,881
- Σε ένα μικρό διαμέρισμα;
- Ναι, για λίγο.

389
00:24:55,001 --> 00:24:58,001
Τότε μέναμε κοντά
το κανάλι Nymphenburger,

390
00:24:58,121 --> 00:25:00,961
μόνο ο Peer Raben, αυτός, εγώ,

391
00:25:01,081 --> 00:25:04,521
και ο Stratz μερικές φορές έμενε.
Ήταν μεγαλύτερο μέρος.

392
00:25:04,641 --> 00:25:09,401
Επισκεπτόμουν συχνά τη βίλα, φυσικά,
και το διαμέρισμα στο Lehel, αλλά...

393
00:25:12,801 --> 00:25:14,601
ήμουν...

394
00:25:15,801 --> 00:25:17,761
Ήταν καλό που δεν έμενα εκεί.

395
00:25:18,561 --> 00:25:21,961
Θα είχαμε σκοτωθεί μεταξύ μας.

396
00:25:24,961 --> 00:25:27,681
Δεν θα είχα
τη συναισθηματική δύναμη

397
00:25:27,801 --> 00:25:33,521
να ζει 24 ώρες το 24ωρο
με έναν ολόκληρο θίασο

398
00:25:33,641 --> 00:25:38,161
και να συμμετάσχουν
στην επίλυση ομαδικών συγκρούσεων,

399
00:25:38,281 --> 00:25:42,121
συν να κάνω τη δική μου δουλειά,
και να κάνω όλα αυτά το κέντρο της δουλειάς μου.

400
00:25:43,561 --> 00:25:45,841
Τον αγαπώ.

401
00:25:45,961 --> 00:25:47,201
Περισσότερο από ποτέ!

402
00:25:50,001 --> 00:25:53,801
Δεν μπορώ να υπάρχω χωρίς αυτόν στο κεφάλι μου.

403
00:25:53,921 --> 00:26:00,481
Τον πρωτογνώρισα στην παραγωγή
του The Coffeehouse,

404
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

405
00:26:02,201 --> 00:26:04,881
ένα έργο διασκευασμένο από τον Γκολντόνι.

406
00:26:06,561 --> 00:26:09,721
Βασίστηκε σε αυτό,
αν και ο διάλογος,

407
00:26:09,841 --> 00:26:13,201
από όσο θυμάμαι,

408
00:26:14,161 --> 00:26:19,481
βασίστηκε έντονα στη δική του διαίσθηση.

409
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
Ήταν ένα πραγματικά σημαντικό
εμπειρία για εμάς,

410
00:26:23,001 --> 00:26:27,401
βλέποντας ότι ήταν δυνατό

411
00:26:27,521 --> 00:26:30,361
να συνεργαστεί με ηθοποιούς
που δεν ήταν μέλη της ομάδας,

412
00:26:30,481 --> 00:26:35,521
να δημιουργήσω κάτι ιδιαίτερο,
συγκεκριμένο και πρωτότυπο.

413
00:26:36,121 --> 00:26:41,281
Μου έδωσε τον πρωταγωνιστικό ρόλο
σε ό,τι κάναμε...

414
00:26:43,001 --> 00:26:46,081
και σιγά σιγά βρήκα τον δρόμο μου.

415
00:26:48,121 --> 00:26:50,961
Όλα αυτά ακούγονται τόσο αρμονικά.

416
00:26:51,081 --> 00:26:53,281
Ναι... Όχι, όχι.

417
00:26:53,401 --> 00:26:57,361
Λοιπόν, ήταν περισσότερο σαν... Περισσότερα σαν...

418
00:26:57,481 --> 00:26:59,641
ένα είδος εκπαίδευσης.

419
00:27:00,761 --> 00:27:03,161
Για παράδειγμα, αυτός...

420
00:27:03,281 --> 00:27:07,601
Ήταν πραγματικά σκληρό εκ μέρους του, σκληρό.

421
00:27:07,721 --> 00:27:12,321
Το βράδυ, μετά τις παραστάσεις μας,
αφού εμφανιστήκαμε στη σκηνή,

422
00:27:12,441 --> 00:27:16,201
θα έπαιρνε ένα κομμάτι χαρτί
και διπλώστε το πολλές φορές,

423
00:27:16,321 --> 00:27:21,961
γράψτε τα ονόματά μας και τον καθένα μας
έπρεπε να σημαδέψει τους άλλους ηθοποιούς

424
00:27:23,081 --> 00:27:25,561
στην παράστασή τους εκείνο το βράδυ.

425
00:27:26,201 --> 00:27:29,601
Και όλοι θα βάζαμε τα σημάδια μας.

426
00:27:29,721 --> 00:27:32,601
Στη συνέχεια ξεδιπλώναμε το φύλλο

427
00:27:32,721 --> 00:27:34,761
και να δούμε ποιος κέρδισε.

428
00:27:35,881 --> 00:27:37,721
Τις περισσότερες φορές κέρδιζα.

429
00:27:38,761 --> 00:27:42,721
Ήταν τόσο άβολο. Ήταν όλοι...

430
00:27:42,841 --> 00:27:44,801
τόσο τον φοβάται.

431
00:27:44,921 --> 00:27:48,521
Θα προσπαθούσαν να σημαδέψουν με τον τρόπο που ήθελε.

432
00:27:48,641 --> 00:27:51,681
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

433
00:27:57,441 --> 00:27:59,161
Α, είναι...

434
00:27:59,281 --> 00:28:03,641
Δεν είναι αυτός ο Αμερικανός Στρατιώτης;

435
00:28:03,761 --> 00:28:06,761
Ο ρόλος του Ρίκυ,
ο γερμανοαμερικανός κτηνίατρος του Βιετνάμ,

436
00:28:06,881 --> 00:28:10,401
γράφτηκε από τον Φασμπίντερ
για τον Gunther Kaufmann.

437
00:28:10,521 --> 00:28:14,521
Τον συνάντησε κάνοντας Baal,

438
00:28:15,561 --> 00:28:19,401
και τον ήθελαν,
αλλά ο Γκούντερ κράτησε απόσταση.

439
00:28:20,841 --> 00:28:23,361
Ο Gunther ήταν παντρεμένος και...

440
00:28:25,401 --> 00:28:29,081
Ο Φασμπίντερ ήταν ζεστός για εκείνον,
για αυτόν τον μαύρο.

441
00:28:31,921 --> 00:28:33,561
Τι κάνει εκεί;

442
00:28:41,721 --> 00:28:43,641
Εκεί είμαι.

443
00:28:43,761 --> 00:28:46,521
δεν το κατάλαβα
Ήμουν γυμνός τόσο συχνά.

444
00:28:47,961 --> 00:28:49,561
Δεν προβλήθηκε ποτέ…

445
00:28:50,721 --> 00:28:53,041
Η σκηνή δεν είναι στην ταινία.

446
00:28:53,161 --> 00:28:54,481
Δεν είναι μέσα;

447
00:28:55,641 --> 00:29:02,081
Εγκατέλειψα την ταινία γιατί
Δεν άντεχα να είμαι τόσο γυμνός,

448
00:29:02,201 --> 00:29:05,001
και γυρίστηκε από κάτω, ξέρεις.

449
00:29:05,121 --> 00:29:07,281
Διέκοψε τα γυρίσματα...

450
00:29:07,401 --> 00:29:10,881
γιατί δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις σκηνές
μαζί μας σε αυτά.

451
00:29:11,001 --> 00:29:13,201
Επέλεξε τότε να ανακοινώσει

452
00:29:13,321 --> 00:29:17,161
παντρευόταν την Ίνγκριντ Κάβεν.

453
00:29:18,761 --> 00:29:21,281
Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτούμε.

454
00:29:21,401 --> 00:29:24,961
Τα πήγαμε καλύτερα πριν και μετά

455
00:29:25,561 --> 00:29:27,041
παρά κατά τη διάρκεια του γάμου μας.

456
00:29:27,161 --> 00:29:30,641
Ένας περίεργος μηχανισμός ανέλαβε,

457
00:29:30,761 --> 00:29:33,561
ένα που δεν θα περίμενα μαζί μας:

458
00:29:33,681 --> 00:29:40,321
Ήταν αυτή η περίεργη κτητικότητα

459
00:29:40,441 --> 00:29:43,281
που παραδόξως ανέλαβε.

460
00:29:44,161 --> 00:29:46,361
Μετά το διαζύγιό μας...

461
00:29:46,481 --> 00:29:48,161
εξαφανίστηκε πάλι.

462
00:29:51,921 --> 00:29:56,921
Ήρθαν εδώ μετά το γάμο,
αυτός και η Ίνγκριντ.

463
00:29:57,041 --> 00:29:59,001
Και οι δύο ήρθαν εδώ εκείνη την ημέρα.

464
00:29:59,121 --> 00:30:00,681
Και με τον Κάουφμαν.

465
00:30:01,361 --> 00:30:02,881
Ήταν ήδη...

466
00:30:03,001 --> 00:30:05,601
Τουλάχιστον, η Ίνγκριντ τσακίστηκε.

467
00:30:05,721 --> 00:30:08,521
Ξαφνικά είπε,

468
00:30:08,641 --> 00:30:13,041
«Για να ξέρεις,
κάνουμε υπέροχο σεξ μαζί!»

469
00:30:13,161 --> 00:30:15,561
Ήθελα να βυθιστώ στο έδαφος

470
00:30:15,681 --> 00:30:19,161
γιατί εντάξει,
μπορείς να κάνεις σεξουαλικά πράγματα.

471
00:30:19,281 --> 00:30:21,801
Αλλά δεν μιλάς για αυτούς.

472
00:30:25,681 --> 00:30:29,201
Είχε πραγματική σχέση με την Ίνγκριντ.

473
00:30:29,321 --> 00:30:33,641
Και είχε ένα και με τον Κάουφμαν.
Ήθελε να έχει και τα δύο.

474
00:30:43,201 --> 00:30:46,361
Τότε ο Κάουφμαν επέστρεψε στη γυναίκα του.

475
00:30:46,481 --> 00:30:48,561
Ήταν παντρεμένος, άλλωστε.

476
00:30:48,681 --> 00:30:50,881
Όταν ο Ράινερ το έμαθε,

477
00:30:51,001 --> 00:30:53,121
τον απέλυσε.

478
00:30:53,961 --> 00:30:57,561
Εσύ αγελάδα! Είσαι τόσο χάλια
ως κάποιος τρίτης διαλογής ηθοποιός ζαμπόν.

479
00:30:57,681 --> 00:31:00,641
Κατρίν, παίρνεις τον ρόλο!

480
00:31:02,321 --> 00:31:05,681
Δεν ήξερα τίποτα για την ομοφυλοφιλία.

481
00:31:05,801 --> 00:31:08,481
Δεν κατάλαβα ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

482
00:31:08,601 --> 00:31:10,601
Και τέλος πάντων ήταν δι.

483
00:31:10,721 --> 00:31:12,721
Δηλαδή ήταν...

484
00:31:12,841 --> 00:31:14,921
Δηλαδή, ήταν πραγματικός άντρας.

485
00:31:15,041 --> 00:31:19,321
Δεν σκέφτηκα, «Είναι παράξενος, ομοφυλόφιλος».

486
00:31:19,441 --> 00:31:22,081
Με κάλεσε στο Παρίσι.

487
00:31:23,881 --> 00:31:27,641
Φυσικά προσπάθησε να το βάλει
στο ξενοδοχείο μας διπλό κρεβάτι.

488
00:31:27,761 --> 00:31:31,281
γύρισα μακριά,
Δεν ήξερα πώς να απαντήσω.

489
00:31:31,961 --> 00:31:33,921
Μου ήταν ξένο.

490
00:31:34,041 --> 00:31:38,521
Την επόμενη μέρα με αντάμειψε
με μια εκδρομή στη σάουνα.

491
00:31:38,641 --> 00:31:40,481
Μια γκέι σάουνα, φυσικά.

492
00:31:41,321 --> 00:31:43,241
Δεν είχα ιδέα τι γινόταν.

493
00:31:43,361 --> 00:31:48,801
Βρέθηκα περιτριγυρισμένος από
πέντε ή έξι Γάλλοι και Άραβες,

494
00:31:49,241 --> 00:31:53,201
καθένα μανδάλωσε σε ένα από τα στόμια μου.
Έτσι τράπηκα σε φυγή,

495
00:31:54,201 --> 00:31:57,801
και προσγειώθηκε στην αγκαλιά ενός ηλικιωμένου άνδρα.

496
00:31:58,921 --> 00:32:02,081
Ήταν η πρώτη μου φορά.

497
00:32:03,561 --> 00:32:09,161
Ήταν όμως η μόνη διαφωνία
Είχα μαζί του για αυτό.

498
00:32:09,281 --> 00:32:12,401
Τι συνέβη;
Σε είχε πάει εκεί στο...

499
00:32:12,521 --> 00:32:17,201
Παρακολουθούσε, διασκεδάζοντας βασιλικά.
Τον άκουγα να γελάει.

500
00:32:23,881 --> 00:32:27,841
Τότε ήταν που γυρίσαμε
το κύκνειο άσμα της ομάδας.

501
00:32:27,961 --> 00:32:29,321
Πώς λεγόταν;

502
00:32:31,001 --> 00:32:33,841
Προσοχή σε Ιερή Πόρνη.

503
00:32:35,681 --> 00:32:40,201
Ο καθένας μας αναρωτήθηκε
αν ήμασταν η αγία πόρνη.

504
00:32:41,361 --> 00:32:44,681
Έδινε σε όλους τη φωνή κάποιου άλλου.

505
00:32:44,801 --> 00:32:46,441
Αλλά με άφησε το δικό μου.

506
00:32:46,561 --> 00:32:51,481
Για παράδειγμα,
έδωσε στη Μαγκνταλένα Μοντεζούμα

507
00:32:51,601 --> 00:32:54,841
- Η φωνή του Ιρμ.
- Όχι μόνο η φωνή της.

508
00:32:54,961 --> 00:32:57,001
- Ο ρόλος επίσης.
- Ο ρόλος επίσης.

509
00:32:57,121 --> 00:33:01,241
Είχε παίξει ο ίδιος
και από κάποιον άλλον,

510
00:33:01,361 --> 00:33:04,961
ενώ έπαιζε τον διευθυντή παραγωγής.

511
00:33:05,081 --> 00:33:08,281
με εκμεταλλεύεσαι,
μετά αφήστε με ψηλά και στεγνά.

512
00:33:08,401 --> 00:33:11,681
Με τρομοκρατείτε ρε καθάρματα!
Με σκοτώνεις!

513
00:33:11,801 --> 00:33:14,481
Σε μισώ! Κορμπινιάν!

514
00:33:14,601 --> 00:33:18,001
Θέλω δέκα Cuba Libres!
Δέκα, ακούς;

515
00:33:19,481 --> 00:33:22,761
Ενημερώθηκα για τα πράγματα μέσω τηλεφώνου,

516
00:33:22,881 --> 00:33:28,001
τα γεγονότα στο Σορέντο
ή όπου κι αν ήταν.

517
00:33:28,121 --> 00:33:33,761
Το μοτίβο ήταν πάντα το ίδιο:
ταπείνωση, έπαινος, έπαινος, ταπείνωση.

518
00:33:33,881 --> 00:33:38,801
Δημιουργία εξάρτησης, εξαίρεση,
στη συνέχεια δεχτείτε ξανά στην ομάδα.

519
00:33:38,921 --> 00:33:44,721
Ένας ατελείωτος κύκλος
των συναισθηματικών αγώνων εξουσίας.

520
00:33:45,681 --> 00:33:47,841
Φυσικά ήξερε πολύ καλά,

521
00:33:48,321 --> 00:33:51,801
αυτοί οι αγώνες εξουσίας απλώς αντανακλώνται

522
00:33:51,921 --> 00:33:54,601
αυτό που συμβαίνει παντού στην κοινωνία.

523
00:33:54,721 --> 00:33:58,401
Γι' αυτό και δεν είχε ποτέ
ηθικούς ενδοιασμούς

524
00:33:58,521 --> 00:34:00,921
για να σε βάζω πραγματικά.

525
00:34:01,041 --> 00:34:06,041
Είπε: «Κάνω μόνο
αυτό που συμβαίνει συνεχώς στην κοινωνία».

526
00:34:06,161 --> 00:34:08,681
Αν κάποιος βρισκόταν στο πάτωμα κλαψουρίζοντας,

527
00:34:08,801 --> 00:34:12,081
έλεγε, «Δειλά,
γιατί κλαψουρίζεις;

528
00:34:12,201 --> 00:34:15,241
Γιατί δεν σηκώνεσαι
και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;»

529
00:34:15,361 --> 00:34:18,241
Ξέρεις, κάνε μια γροθιά και παλέψου.

530
00:34:18,361 --> 00:34:22,281
Τα σκηνικά ταινιών ήταν συχνά πεδία μάχης.

531
00:34:23,761 --> 00:34:28,721
Δεν συμμετείχα
γιατί δεν ανήκα στην κλίκα.

532
00:34:29,761 --> 00:34:32,561
Δεν ήμουν ποτέ εξαρτημένη από αυτόν.

533
00:34:32,681 --> 00:34:35,961
Φυσικά ως μέλος της ομάδας του...

534
00:34:36,081 --> 00:34:42,281
ήσασταν εξαρτημένοι από το αν θα το έκανε
σκέφτομαι εσένα όταν παίζει την επόμενη ταινία του,

535
00:34:43,681 --> 00:34:48,521
αν είχε ένα αξιοπρεπές μέρος για σένα.

536
00:34:48,641 --> 00:34:53,161
Έτσι κολλήσατε σε αυτές τις ελπίδες
και σε κάθε του λέξη.

537
00:34:54,561 --> 00:34:58,121
Ούτως ή άλλως, η σκηνοθεσία είναι να παίζεις τον Θεό.

538
00:34:58,241 --> 00:35:01,561
Ο καθένας κάνει αυτό που του λες.

539
00:35:01,681 --> 00:35:03,041
Και έτσι...

540
00:35:03,921 --> 00:35:08,281
είναι εύκολο για αυτούς
να γίνουν πλάσματα σου.

541
00:35:09,721 --> 00:35:13,521
Ο Φασμπίντερ ήταν άντρας
με πολύ κόσμο στη συγκίνηση του.

542
00:35:14,961 --> 00:35:18,401
Δεν είναι έκφραση
οι άνθρωποι χρησιμοποιούν πλέον.

543
00:35:18,521 --> 00:35:20,081
«Σαγηνευμένος».

544
00:35:20,201 --> 00:35:24,961
Εδώ έχετε περισσότερες πιθανότητες
της διασκέδασης στη δουλειά.

545
00:35:26,321 --> 00:35:27,801
Προσπάθησε να καταλάβεις.

546
00:35:29,641 --> 00:35:32,721
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά εξακολουθούμε να εξαρτόμαστε από σένα.

547
00:35:32,841 --> 00:35:37,001
Και η εξάρτηση οδηγεί
στον ίδιο φόβο από τον οποίο είχαμε φύγει.

548
00:35:37,921 --> 00:35:40,401
Γιατί είσαι εξαρτημένος;

549
00:35:40,521 --> 00:35:45,921
Νομίζω ότι είναι ένα παράδειγμα
της ομαδικής ψυχολογίας που βλέπεις συχνά.

550
00:35:46,881 --> 00:35:50,121
Εγωιστικά άλφα ζώα

551
00:35:51,041 --> 00:35:53,921
που προσελκύουν αγέλη γύρω τους.

552
00:35:54,041 --> 00:35:58,961
Ίσως υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι,
οι γεννημένοι οπαδοί.

553
00:36:00,241 --> 00:36:01,641
Πιστοί υποτελείς;

554
00:36:02,281 --> 00:36:03,361
Ναί;

555
00:36:05,601 --> 00:36:08,641
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν στο δικό μου...

556
00:36:10,201 --> 00:36:12,961
απόγειο ως ηθοποιός.

557
00:36:13,081 --> 00:36:16,961
Χρειαζόμουν κάποιον να μου πει,
«Βίδα Φασμπίντερ!

558
00:36:17,081 --> 00:36:20,721
Γιατί να είσαι στη διάθεσή του
ως βοηθός σκηνοθέτη;»

559
00:36:21,161 --> 00:36:25,921
Αλλά δεν υπήρχε τέτοιο άτομο
να μου δώσει ένα κούνημα

560
00:36:26,041 --> 00:36:29,721
και πες: «Σε κλωτσάω στον επάνω όροφο».

561
00:36:30,441 --> 00:36:32,401
Και για μένα ήταν...

562
00:36:33,481 --> 00:36:34,481
εγω...

563
00:36:35,321 --> 00:36:37,681
Μου άρεσε να δουλεύω με τον Fassbinder.

564
00:36:37,801 --> 00:36:42,041
Δεν είναι ότι με πίεσαν
να κάνει οτιδήποτε.

565
00:36:42,161 --> 00:36:46,161
Και πάντα υπήρχε κάτι να κάνουμε,
αυτό είναι άλλο πράγμα.

566
00:36:51,121 --> 00:36:54,361
Αν βρεις δικηγόρο,
Νομίζω ότι καλύτερα να προσλάβεις έναν.

567
00:36:55,201 --> 00:36:58,281
Ο Φασμπίντερ συνέχισε να κάνει ταινίες
ενώ χάνει χρήματα.

568
00:36:58,401 --> 00:37:03,041
Τα προβλήματα ταμειακών ροών οδήγησαν σε χρέη
άργησε να ξεκολλήσει.

569
00:37:03,881 --> 00:37:07,161
«Φόροι; Γιατί να πληρώνουμε φόρους;

570
00:37:07,281 --> 00:37:10,201
Εσείς τα γουρούνια φτιάχνετε δεξαμενές
για να μπορείς...

571
00:37:10,321 --> 00:37:11,481
Ξέχνα το!»

572
00:37:11,601 --> 00:37:14,681
Δεν σκέφτηκε τους εφοριακούς.

573
00:37:14,801 --> 00:37:16,881
Αργότερα όμως τον κυνηγούσαν.

574
00:37:17,841 --> 00:37:20,481
Τον απειλούν με φυλακή.

575
00:37:20,601 --> 00:37:23,121
Οφείλει πάνω από 200.000 μάρκα.

576
00:37:23,241 --> 00:37:26,121
Για να βάλουμε τάξη στα οικονομικά της εταιρείας,

577
00:37:26,241 --> 00:37:28,601
Η μητέρα του Φασμπίντερ, Λίλο Έντερ,

578
00:37:28,721 --> 00:37:31,241
συμμετέχει ως λογιστής παραγωγής.

579
00:37:32,041 --> 00:37:34,241
Του αφιερώθηκε.

580
00:37:34,361 --> 00:37:36,801
Ο άντρας της είχε πεθάνει,

581
00:37:38,841 --> 00:37:42,321
οπότε ο Ράινερ έγινε αυτός.

582
00:37:42,441 --> 00:37:46,281
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΟΝΙΓΚ
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ

583
00:37:46,401 --> 00:37:49,321
Πραγματοποιείται
στο οικοτροφείο Schwedenheim.

584
00:37:49,921 --> 00:37:54,361
Η μητέρα προσπαθεί να φτιάξει το σχολείο
φαίνεται ελκυστικό για αυτόν και τα κορίτσια...

585
00:37:54,481 --> 00:37:58,041
Μπορείς να πεις ότι ο Φραντς
είναι το alter ego του Φασμπίντερ;

586
00:37:58,161 --> 00:38:00,441
Σίγουρα. Αμέσως.

587
00:38:00,561 --> 00:38:03,201
Είναι προφανές ότι είναι ο Φραντς.

588
00:38:05,201 --> 00:38:09,481
«Ο Φραντς κουβαλάει δύο βαλίτσες.
Μητέρα: Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;

589
00:38:09,601 --> 00:38:11,521
Δέντρα, πολύ πράσινο.

590
00:38:12,321 --> 00:38:15,361
Φραντς:
Γιατί να μην μετακομίσετε εσείς εδώ μέσα;

591
00:38:16,521 --> 00:38:17,761
Μητέρα:

592
00:38:17,881 --> 00:38:22,721
Γιατί είσαι πάντα τόσο κακός, Φραντς;
Ξέρεις ότι η ζωή μου δεν είναι εύκολη.

593
00:38:23,361 --> 00:38:26,121
Φραντς: Σίγουρα.
Η ζωή κανενός δεν είναι εύκολη.

594
00:38:26,241 --> 00:38:30,681
Μητέρα: Αλλά τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα
απ' όσο ήταν».

595
00:38:31,601 --> 00:38:36,401
Ήταν πάντα σε επιφυλακή για ιστορίες.

596
00:38:36,961 --> 00:38:40,281
Πάντα, ή συχνά...

597
00:38:40,401 --> 00:38:43,881
κουβαλήστε ένα μικρό σημειωματάριο

598
00:38:44,001 --> 00:38:47,481
και κρατήστε σημειώσεις για να θυμάται πράγματα.

599
00:38:48,401 --> 00:38:52,481
Γι' αυτό έμενε πάντα σε μια πλευρά.

600
00:38:52,601 --> 00:38:57,081
Κρίνοντας από αυτά που διάβασα εδώ,
ήταν να παρατηρώ καλύτερα τα γεγονότα.

601
00:39:00,161 --> 00:39:01,161
"Helga:

602
00:39:01,281 --> 00:39:04,881
Είπα λοιπόν να μου πει,
'Σ' αγαπώ.'

603
00:39:05,001 --> 00:39:06,441
Waltraud:

604
00:39:06,561 --> 00:39:09,001
Λοιπόν; Το είπε;

605
00:39:09,121 --> 00:39:11,041
Helga: Όχι.

606
00:39:11,161 --> 00:39:12,681
Νομίζω ότι είναι κακό.

607
00:39:12,801 --> 00:39:14,161
Δεν το κάνω.

608
00:39:14,281 --> 00:39:18,001
Έτσι μπορώ να συνεχίσω να σκέφτομαι
με αγαπάει.

609
00:39:18,121 --> 00:39:20,161
Δικαίωμα. Αγάπη».

610
00:39:20,881 --> 00:39:24,241
Πολύ ρεαλιστικό όσον αφορά τη ζωή εκεί.

611
00:39:24,361 --> 00:39:25,641
- Ναι;
- Ναι.

612
00:39:25,761 --> 00:39:29,121
Αν και δεν ξέρω
για το κομμάτι με τη μητέρα του.

613
00:39:29,241 --> 00:39:33,001
Δεν την ήξερα,
οπότε δεν μπορώ να κρίνω τη σχέση τους.

614
00:39:36,361 --> 00:39:40,361
«Η μητέρα βγάζει το γράμμα.
Ο Φραντς το διαβάζει.

615
00:39:40,481 --> 00:39:42,721
Franz: Δεδομένης αυτής της κατάστασης,

616
00:39:42,841 --> 00:39:47,401
δεν μπορούμε πια να κρατήσουμε τον γιο σου
στο σχολείο μας.

617
00:39:48,281 --> 00:39:52,401
Μητέρα: Κάνε μαθητεία,
γίνει μια αξιοσέβαστη νεολαία.

618
00:39:52,521 --> 00:39:56,241
Πάντα ήλπιζα ότι θα βγεις
να είσαι αξιοσέβαστος».

619
00:39:56,961 --> 00:40:00,081
Κατά τη γνώμη σας,
έγινε αξιοσέβαστος;

620
00:40:01,801 --> 00:40:05,401
Ο τρόπος που έκανε τα δικά του,
άσκησε το επάγγελμά του,

621
00:40:05,521 --> 00:40:09,881
ναι, αποδείχθηκε αξιοσέβαστος,
όπως ήθελε η μητέρα του.

622
00:40:11,361 --> 00:40:12,641
ΤΑ ΠΙΚΡΑ ΔΑΚΡΥΑ
ΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΦΟΝ ΚΑΝΤ

623
00:40:12,761 --> 00:40:13,841
ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

624
00:40:13,961 --> 00:40:15,481
ΦΥΛΑΚΗ

625
00:40:15,601 --> 00:40:17,001
ΟΙ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

626
00:40:21,921 --> 00:40:23,361
ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΜΗΤΕΡΑ ΚΟΥΣΤΕΡΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

627
00:40:23,481 --> 00:40:24,841
ΘΕΛΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ

628
00:40:25,281 --> 00:40:28,081
Δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα για αυτόν,

629
00:40:28,201 --> 00:40:30,641
παρόλο που δεν ήταν άγγελος.

630
00:40:31,321 --> 00:40:33,041
Κι όμως ήταν άγγελος.

631
00:40:33,161 --> 00:40:39,001
Για τους περισσότερους από εμάς, τους περισσότερους από αυτούς
που ασχολήθηκε μαζί του, έκανε ζωή...

632
00:40:39,121 --> 00:40:42,161
πολύ πιο ενδιαφέρον από ό,τι ήταν.

633
00:40:48,481 --> 00:40:51,881
«Μάλλον είσαι στο κρεβάτι
με ένα κορίτσι τώρα.

634
00:40:52,001 --> 00:40:54,161
Ή είναι πάλι άντρας;

635
00:40:55,081 --> 00:40:57,921
Χαϊδεύεις
Το λείο δέρμα και οι γοφοί της...

636
00:40:58,041 --> 00:41:02,401
τους μηρούς, την κοιλιά, το στήθος της...
Της φιλάς τα μαλλιά, τα μάτια, το...

637
00:41:03,441 --> 00:41:05,961
Σκατά. Στάση. Δεν το αντέχω.

638
00:41:06,641 --> 00:41:10,201
Όταν δεν ήρθες, δεν χαμογέλασες,

639
00:41:10,321 --> 00:41:11,921
δεν μιλησε για αγαπη...

640
00:41:12,721 --> 00:41:17,321
Όταν έπρεπε να σταματήσω να σε σκέφτομαι
σαν κάτι αληθινό,

641
00:41:18,241 --> 00:41:20,281
Είπα στον εαυτό μου,

642
00:41:20,401 --> 00:41:22,881
Πρέπει να πεθάνω
να τον κάνω να με αγαπήσει».

643
00:41:25,921 --> 00:41:27,761
Τι μπορείτε να πείτε;

644
00:41:28,961 --> 00:41:30,801
Δυνατό κείμενο. Υπέροχο.

645
00:41:32,161 --> 00:41:34,041
Για μένα είναι μεγάλη ποίηση.

646
00:41:34,801 --> 00:41:36,201
Υπέροχη γραφή.

647
00:41:36,921 --> 00:41:38,721
Καμιά ιδέα για ποιον προοριζόταν;

648
00:41:38,841 --> 00:41:40,281
ΑΓΩΝΙΑ

649
00:41:40,401 --> 00:41:44,001
Ναι, μπορώ να φανταστώ ποιος.

650
00:41:44,681 --> 00:41:46,961
Χρονολογείται από τότε, νομίζω.

651
00:41:47,081 --> 00:41:51,081
Φανταστείτε, τα μεγάλα μαύρα χέρια του
στο λευκό μου δέρμα.

652
00:41:52,281 --> 00:41:54,321
Και αυτά τα χείλη!

653
00:41:54,441 --> 00:41:56,961
Ξέρεις,
Όλοι οι νέγροι έχουν χοντρά, ζεστά χείλη.

654
00:42:05,001 --> 00:42:07,081
Μην λιποθυμάς, αγάπη μου!

655
00:42:09,321 --> 00:42:12,761
Σταμάτα να κοιτάς, αγελάδα!
Φέρτε τις εφημερίδες!

656
00:42:13,401 --> 00:42:17,401
Αυτό που δεν ήξερα τότε,
και ο Γουίλι δεν μου είπε,

657
00:42:17,521 --> 00:42:22,401
ήταν ότι όλα ήταν μια ανάλυση
της ερωτικής ζωής του Ράινερ.

658
00:42:23,641 --> 00:42:25,481
Δεν το ήξερα αυτό.

659
00:42:27,201 --> 00:42:29,521
Τι εννοείς, την ερωτική ζωή του Ράινερ;

660
00:42:30,241 --> 00:42:33,121
Γιατί ήταν η Πέτρα. Ο Ράινερ ήταν.

661
00:42:35,801 --> 00:42:37,161
Δεν το ήξερα αυτό.

662
00:42:37,281 --> 00:42:39,321
Είπαμε ότι θα είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

663
00:42:40,361 --> 00:42:42,521
Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις.

664
00:42:42,641 --> 00:42:44,601
Θέλετε να σας λένε ψέματα.

665
00:42:46,841 --> 00:42:48,201
Ναί.

666
00:42:49,121 --> 00:42:50,521
Πες μου ψέματα.

667
00:42:52,161 --> 00:42:53,801
Σε παρακαλώ πες μου ψέματα.

668
00:42:59,281 --> 00:43:01,441
Πρόστιμο. Δεν είναι αλήθεια.

669
00:43:03,321 --> 00:43:05,721
Πέρασα τη νύχτα περπατώντας μόνος,

670
00:43:05,841 --> 00:43:07,961
σκέφτεται για εμάς.

671
00:43:10,441 --> 00:43:12,001
Πραγματικά;

672
00:43:14,241 --> 00:43:16,241
Δεν είναι αλήθεια;

673
00:43:17,241 --> 00:43:18,801
Φυσικά και όχι.

674
00:43:19,801 --> 00:43:22,361
Κοιμήθηκα με έναν άντρα.

675
00:43:22,481 --> 00:43:24,721
Αλλά δεν πειράζει έτσι;

676
00:43:25,921 --> 00:43:27,841
Όχι, όχι.

677
00:43:27,961 --> 00:43:29,841
Φυσικά και όχι.

678
00:43:30,401 --> 00:43:31,881
Όμως...

679
00:43:35,161 --> 00:43:37,081
Δεν καταλαβαίνω.

680
00:43:39,401 --> 00:43:40,921
Πραγματικά.

681
00:43:42,361 --> 00:43:44,401
Δεν καταλαβαίνω.

682
00:43:49,161 --> 00:43:50,841
Γιατί;

683
00:43:56,281 --> 00:43:57,761
Γιατί;

684
00:44:12,601 --> 00:44:14,321
Μην κλαις, Πέτρα.

685
00:44:16,921 --> 00:44:19,961
Κοίτα, μου αρέσεις. Σ'αγαπώ, αλλά...

686
00:44:22,561 --> 00:44:24,281
Αλλά είναι προφανές.

687
00:44:24,401 --> 00:44:26,801
Χρειάζομαι έναν άντρα κατά καιρούς.

688
00:44:26,921 --> 00:44:28,281
Έτσι είμαι.

689
00:44:28,401 --> 00:44:31,681
Δεν υπήρχαν εξηγήσεις
και όχι πρόβες.

690
00:44:32,641 --> 00:44:36,401
Ήθελε τους ανθρώπους που αλληλεπιδρούν
να είναι άτομα.

691
00:44:36,521 --> 00:44:39,121
Νομίζω ότι ο Ράινερ πάντα ήθελε

692
00:44:39,241 --> 00:44:42,441
να αφήσει τους ανθρώπους
να είσαι όσο πιο διαφορετικός γίνεται...

693
00:44:43,761 --> 00:44:46,481
έτσι με κάποιο τρόπο...

694
00:44:46,601 --> 00:44:50,281
χαρακτηρίζουν
και ίσως και να τους καταγγείλει.

695
00:44:50,401 --> 00:44:53,361
Μου άρεσε αυτό, νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

696
00:44:53,481 --> 00:44:58,201
Σχεδιάζοντας χαρακτήρες τόσο καθαρά
ότι επίσης καταγγέλλονται.

697
00:44:58,321 --> 00:45:01,521
Απλώς πήρα αυτό που Margit
έλεγε.

698
00:45:01,641 --> 00:45:04,601
Και μετά αντέδρασα σε αυτό.

699
00:45:04,721 --> 00:45:06,161
Είναι εύκολο για μένα,

700
00:45:07,201 --> 00:45:11,801
αντιδρώντας σε αυτά που λένε οι άλλοι.

701
00:45:13,281 --> 00:45:16,001
Σε αυτές τις εννέα ημέρες των γυρισμάτων,

702
00:45:16,121 --> 00:45:18,201
με έκανε ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο.

703
00:45:18,321 --> 00:45:22,121
Κάθε φορά
κατάφερε να με μειώσει σε κλάματα.

704
00:45:22,241 --> 00:45:27,721
Ο καημένος makeup artist
έπρεπε να συνεχίσω να ξαναφτιάχνω το μακιγιάζ μου

705
00:45:27,841 --> 00:45:30,041
γιατί τα δάκρυα έτρεχαν.

706
00:45:30,161 --> 00:45:34,481
Με οδήγησε σε ψυχική κατάσταση

707
00:45:34,601 --> 00:45:38,161
της πλήρους κατάθλιψης
για αυτές τις εννέα μέρες.

708
00:45:38,281 --> 00:45:42,561
- Αν και δεν ήταν απαραίτητο.
- Πώς σε έκανε να κλάψεις;

709
00:45:42,681 --> 00:45:46,401
Με την αποκάλυψη προσωπικών λεπτομερειών
μπροστά σε 50 άτομα.

710
00:45:46,521 --> 00:45:50,121
Ήταν ένα παιχνίδι που του άρεσε να παίζει.
Όχι μόνο μαζί μου.

711
00:45:50,241 --> 00:45:55,641
Μια φορά με πέταξε
λέγοντάς μου να μάθω ένα κείμενο απέξω...

712
00:45:55,761 --> 00:46:00,041
Ήταν τόσο πολύ.
Και αυτό ήταν ακριβώς πριν το γύρισμα.

713
00:46:00,161 --> 00:46:02,841
Έπρεπε να το μάθω σε λίγα λεπτά,

714
00:46:02,961 --> 00:46:05,161
απομνημόνευσέ το, ξέρεις.

715
00:46:05,601 --> 00:46:06,721
Αδύνατος.

716
00:46:07,961 --> 00:46:10,641
Είσαι σε τέτοια κατάσταση μετά από αυτό,

717
00:46:10,761 --> 00:46:14,001
ένα που δεν θα μπορούσες ποτέ να απεικονίσεις.

718
00:46:15,201 --> 00:46:18,561
Υποφέρεις φρικτά.

719
00:46:18,681 --> 00:46:21,201
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

720
00:46:22,521 --> 00:46:25,441
Αγαπητέ Θεέ, τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

721
00:46:26,681 --> 00:46:28,481
Τι και να έκανα;

722
00:46:29,641 --> 00:46:31,121
Karin;

723
00:46:33,801 --> 00:46:35,441
Αυτές οι γυναίκες...

724
00:46:36,881 --> 00:46:40,161
Υπάρχει αυτό το υπέροχο απόσπασμα
από τον James Cagney.

725
00:46:40,281 --> 00:46:42,361
Κάποτε είπε σε έναν ηθοποιό,

726
00:46:42,481 --> 00:46:44,521
"Μάθετε τις γραμμές σας,

727
00:46:44,641 --> 00:46:46,601
βρες το σημάδι σου,

728
00:46:47,721 --> 00:46:49,681
κοιτάξτε τους ανθρώπους στα μάτια,

729
00:46:50,521 --> 00:46:52,241
πες την αλήθεια

730
00:46:53,081 --> 00:46:55,201
και μην χτυπάς στα έπιπλα».

731
00:46:55,961 --> 00:46:57,201
Αυτό είναι πραγματικά...

732
00:47:00,121 --> 00:47:03,841
Και αυτή ήταν πάντα η προσέγγισή μου
ως ηθοποιός.

733
00:47:04,401 --> 00:47:05,801
Είσαι μέσα ή όχι;

734
00:47:08,041 --> 00:47:09,361
- Σίγουρα.
- Λοιπόν.

735
00:47:14,321 --> 00:47:16,801
Δεν το σκέφτηκα ποτέ

736
00:47:16,921 --> 00:47:19,681
ποια είναι η ιστορία του χαρακτήρα,

737
00:47:19,801 --> 00:47:21,681
τι έτρωγε για πρωινό...

738
00:47:21,801 --> 00:47:25,121
Για μένα, όλα αυτά τα χάλια του Στανισλάφσκι είναι...

739
00:47:25,241 --> 00:47:29,201
Επίσης, δεν μου αρέσει να δουλεύω
με ερασιτέχνες ηθοποιούς.

740
00:47:30,201 --> 00:47:31,521
Επειδή...

741
00:47:32,441 --> 00:47:34,761
Επειδή προσπαθώ...

742
00:47:35,401 --> 00:47:40,241
να αναπτύξει μια μορφή υποκριτικής
μαζί με τους ηθοποιούς

743
00:47:40,361 --> 00:47:43,481
που δεν μπορείς να αναπτύξεις με ερασιτέχνες.

744
00:47:43,601 --> 00:47:47,881
Και συνεπάγεται μια εξέλιξη
από τη μια ταινία στην άλλη.

745
00:47:48,001 --> 00:47:53,041
Εκτός από το ότι μου αρέσει
δουλεύοντας με ηθοποιούς μόνο για όσο διάστημα

746
00:47:53,161 --> 00:47:57,361
ως σκηνοθέτης εμπνέεται από τους ηθοποιούς
και το αντίστροφο.

747
00:47:57,481 --> 00:48:00,521
Λόγω της επιρροής και της εισβολής

748
00:48:00,641 --> 00:48:03,641
ηθοποιών απ' έξω

749
00:48:03,761 --> 00:48:07,361
και τα λεγόμενα αστέρια,

750
00:48:07,481 --> 00:48:10,401
αποστασιοποιήθηκε από μένα φυσικά.

751
00:48:10,521 --> 00:48:14,161
Δηλαδή ήμουν ένα βάρος από το παρελθόν...

752
00:48:15,281 --> 00:48:16,521
θα πεις.

753
00:48:18,921 --> 00:48:21,801
ΚΟΣΜΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΣΩΜΑ

754
00:48:22,481 --> 00:48:26,001
Η ομάδα γύρω από τον Ράινερ,
και ο ίδιος ο Ράινερ...

755
00:48:26,121 --> 00:48:28,521
Το όλο πράγμα ήταν σαν μηχανή.

756
00:48:29,521 --> 00:48:34,241
Όπως και με την οδοποιία.
Προχωράει αργά αλλά σταθερά.

757
00:48:34,361 --> 00:48:35,761
Και...

758
00:48:36,601 --> 00:48:39,041
ενώ γυριζόταν μια ταινία,

759
00:48:40,561 --> 00:48:44,361
το επόμενο ήταν σε ανάπτυξη.

760
00:48:45,921 --> 00:48:50,121
Θα πήγαινε στην προπαραγωγή,
συνήθως υπό τον Kurt Raab.

761
00:48:51,161 --> 00:48:54,681
Και αφού κάτι
είχε αναπτυχθεί,

762
00:48:54,801 --> 00:48:57,521
τότε ήταν έτοιμο να πυροβολήσει.

763
00:48:57,641 --> 00:49:01,001
Οπότε θα πηδούσες
από το ένα έργο στο άλλο.

764
00:49:01,081 --> 00:49:02,841
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ/ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

765
00:49:02,921 --> 00:49:04,961
Εν τω μεταξύ, θα συνέχιζες να το δουλεύεις

766
00:49:05,041 --> 00:49:08,121
ώστε το υλικό να ωριμάσει
και θα είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις.

767
00:49:08,201 --> 00:49:11,841
Έτσι ήταν όταν λέγαμε,

768
00:49:11,961 --> 00:49:15,641
«Τώρα θα γράψουμε World on a Wire».

769
00:49:15,761 --> 00:49:17,961
Το κάναμε ως εξής:

770
00:49:18,081 --> 00:49:22,241
Ένα βράδυ Παρασκευής
γύρω στις 6 το απόγευμα πετάξαμε για Παρίσι,

771
00:49:22,361 --> 00:49:25,881
γιατί εκείνη την εποχή
ήταν η αγαπημένη πόλη του Ράινερ.

772
00:49:26,801 --> 00:49:30,761
Σάββατο και Κυριακή
δουλέψαμε το σενάριο,

773
00:49:30,881 --> 00:49:35,441
και τη Δευτέρα
έπιασε την πρώτη πτήση της επιστροφής στο Μπόχουμ.

774
00:49:35,561 --> 00:49:38,641
Αν όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο,

775
00:49:40,481 --> 00:49:44,521
τώρα είναι με ζουρλομανδύα.

776
00:49:44,641 --> 00:49:47,881
Στην πραγματικότητα είχαμε σκοπό

777
00:49:48,721 --> 00:49:51,281
να γράψω ένα απλό, τεντωμένο θρίλερ.

778
00:49:51,401 --> 00:49:54,081
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.

779
00:49:55,681 --> 00:49:57,841
Και θέλαμε να διασκεδάσουμε επίσης.

780
00:49:58,681 --> 00:50:04,321
Τότε τα καταφέρναμε πάντα,
ενώ δουλεύεις, να διασκεδάζεις.

781
00:50:04,441 --> 00:50:05,921
Πραγματικά.

782
00:50:06,841 --> 00:50:11,921
Ήμασταν νέοι, ήμασταν και οι δύο 27.

783
00:50:13,041 --> 00:50:14,121
Και...

784
00:50:15,521 --> 00:50:18,481
σκεφτήκαμε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Και μπορούσαμε.

785
00:50:23,521 --> 00:50:28,081
Ήταν μια τεράστια περιπέτεια για μένα,
να είσαι με αυτόν τον τρελό...

786
00:50:29,841 --> 00:50:33,361
τον οποίο οι άλλοι έβλεπαν ως πυροβόλο.

787
00:50:33,481 --> 00:50:35,881
Ήταν συναρπαστικό

788
00:50:36,001 --> 00:50:40,641
και σου έδωσε πρόσβαση σε έναν κόσμο
δεν θα έμπαινες ποτέ αλλιώς.

789
00:50:40,761 --> 00:50:42,601
Ο τύπος ήταν τόσο γοητευτικός

790
00:50:42,721 --> 00:50:46,121
και όμως τόσο βρωμερό...

791
00:50:46,881 --> 00:50:49,961
ένας τύραννος, ένας χειραγωγός.

792
00:50:50,081 --> 00:50:51,641
Τρομερός.

793
00:50:51,761 --> 00:50:53,641
Αλλά καταπληκτικό, επίσης.

794
00:50:58,121 --> 00:51:01,841
Σας κατοικούν οι ιστορίες σας
πολύ πριν τα γυρίσεις;

795
00:51:01,961 --> 00:51:04,881
Συνήθως, ναι. Οι περισσότερες ιστορίες

796
00:51:05,001 --> 00:51:08,241
είναι εκεί για μερικά χρόνια.

797
00:51:12,881 --> 00:51:15,801
Δύο χρόνια πριν
Ali: Ο φόβος τρώει την ψυχή,

798
00:51:15,921 --> 00:51:19,881
Ο Fassbinder έχει τη Margarethe von Trotta
πες την παρακάτω ιστορία...

799
00:51:20,921 --> 00:51:22,801
Η ευτυχία δεν είναι πάντα αστεία.

800
00:51:24,321 --> 00:51:26,081
Κάποτε ήταν μια καθαρίστρια.

801
00:51:27,001 --> 00:51:30,041
Την έλεγαν Έμμη, ήταν 60 ή 65 ετών.

802
00:51:30,841 --> 00:51:32,601
Μια μέρα,

803
00:51:33,241 --> 00:51:36,561
στο δρόμο της για το σπίτι, άρχισε να βρέχει.

804
00:51:36,681 --> 00:51:38,761
Πηγαίνει λοιπόν σε ένα μπαρ,

805
00:51:39,761 --> 00:51:41,481
ένα μπαρ για μετανάστες εργάτες.

806
00:51:42,961 --> 00:51:44,841
Κάθεται και πίνει μια κόκα κόλα.

807
00:51:46,681 --> 00:51:48,841
Ξαφνικά ένας άντρας τη ρωτάει

808
00:51:49,641 --> 00:51:51,641
να χορέψει μαζί του.

809
00:51:52,961 --> 00:51:56,481
Είναι πραγματικά ψηλός,
έχει πολύ φαρδιούς ώμους.

810
00:51:57,561 --> 00:51:59,241
Και τον βρίσκει όμορφο

811
00:52:00,321 --> 00:52:02,241
και χορεύει μαζί του.

812
00:52:03,601 --> 00:52:05,881
Μετά κάθεται μαζί της

813
00:52:06,001 --> 00:52:07,561
και της μιλάει.

814
00:52:09,601 --> 00:52:11,761
Λέει ότι δεν έχει πού να μείνει,

815
00:52:13,241 --> 00:52:16,281
και η Έμμη προσφέρει
να τον αφήσει να μείνει μαζί της.

816
00:52:18,401 --> 00:52:21,961
Πηγαίνει στη θέση της
και κοιμάται μαζί της.

817
00:52:23,601 --> 00:52:25,521
Και λίγες μέρες μετά

818
00:52:27,321 --> 00:52:29,561
λέει ότι πρέπει να παντρευτούν.

819
00:52:30,201 --> 00:52:32,041
Γιατί να κλαίω;

820
00:52:32,161 --> 00:52:35,361
Γιατί είμαι τόσο χαρούμενος
και επίσης γεμάτο φόβο.

821
00:52:35,481 --> 00:52:37,361
Όχι φόβος. Ο φόβος δεν είναι καλός.

822
00:52:37,481 --> 00:52:39,001
Ο φόβος τρώει την ψυχή.

823
00:52:39,121 --> 00:52:40,961
Ο φόβος τρώει την ψυχή.

824
00:52:42,161 --> 00:52:43,881
Αυτό είναι όμορφο.

825
00:52:45,201 --> 00:52:47,001
Με τον φόβο τρώει την ψυχή,

826
00:52:47,121 --> 00:52:52,281
Ήμουν κοντά
στο Μαρόκινο προβάδισμα για δύο χρόνια.

827
00:52:52,401 --> 00:52:56,281
Και πολλά από αυτά που υπάρχουν στην ταινία
είναι η αντίδραση

828
00:52:57,161 --> 00:53:00,841
των άλλων ανθρώπων σε εμάς.

829
00:53:00,961 --> 00:53:02,441
Έχω παντρευτεί.

830
00:53:03,001 --> 00:53:04,481
Έλα μέσα.

831
00:53:07,121 --> 00:53:09,201
Αυτός είναι ο άντρας μου.

832
00:53:09,321 --> 00:53:13,401
Ελ Χέντι μπεν Σάλεμ
m'Barek Mohammed Mustafa.

833
00:53:13,521 --> 00:53:14,601
Τον αποκαλώ Άλι.

834
00:53:14,721 --> 00:53:17,441
- Μαμά!
- Μα...

835
00:53:21,521 --> 00:53:23,721
Έλα, Eugen. Δεν μένουμε...

836
00:53:23,841 --> 00:53:25,561
σε αυτό το χοιροστάσιο!

837
00:53:27,641 --> 00:53:30,121
Ήταν ο σύντροφος του Ράινερ εκείνη την εποχή.

838
00:53:30,921 --> 00:53:33,601
Ξέρεις, φίλος, εραστής, οτιδήποτε.

839
00:53:34,441 --> 00:53:35,921
Και...

840
00:53:36,041 --> 00:53:39,121
έπρεπε να είναι εκεί,
βαριέται δύσκαμπτος φυσικά.

841
00:53:39,241 --> 00:53:43,281
Είχε μια αίσθηση τιμής,
ένα πολύ δυνατό αίσθημα τιμής,

842
00:53:43,401 --> 00:53:48,481
και επέμενε να δουλεύει,
για τη συμμετοχή,

843
00:53:48,601 --> 00:53:53,281
όχι απλώς να κάθεσαι εκεί στη γωνία
ως εραστής του Ράινερ.

844
00:53:54,401 --> 00:53:56,281
Ο Ράινερ έπρεπε να πάει μαζί.

845
00:53:56,401 --> 00:53:59,361
- Τον λατρεύεις;
- Φαίνεται συμπαγής.

846
00:54:00,521 --> 00:54:02,281
Τουλάχιστον είναι καλά ντυμένος.

847
00:54:03,401 --> 00:54:06,641
Κρίνοντας από τη μύτη και τα χέρια του,
πρέπει να είναι καλά κρεμασμένος.

848
00:54:07,441 --> 00:54:09,761
Παντρευτείτε τον αν θέλετε, γίνετε καλεσμένος μου!

849
00:54:13,481 --> 00:54:17,921
Η ιστορία έχει θλιβερό τέλος.

850
00:54:18,041 --> 00:54:24,201
Όταν ο Ράινερ Βέρνερ
δεν άντεχα άλλο τον Ελ Χέντι,

851
00:54:25,721 --> 00:54:29,441
κανόνισε κάποιος
για να είναι...

852
00:54:30,481 --> 00:54:35,361
αποστέλλονται από τις αρχές στο Παρίσι,
στη Γαλλία.

853
00:54:36,121 --> 00:54:39,881
Τελικά κατέληξε στη φυλακή
και πέθανε εκεί.

854
00:54:41,641 --> 00:54:43,641
Στην πραγματικότητα,

855
00:54:43,761 --> 00:54:45,721
είναι αρκετά μακάβριο, σωστά;

856
00:54:45,841 --> 00:54:49,241
Εδώ ήταν αυτός ο κάποτε ήρεμος τύπος,

857
00:54:50,081 --> 00:54:53,881
που δεν μπορούσε να συνεννοηθεί
με ανθρώπους στη Δύση.

858
00:54:54,001 --> 00:54:58,721
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν
του αν είχε μείνει στο σπίτι;

859
00:55:08,521 --> 00:55:11,521
Το 1974, ο Φασμπίντερ
έρχεται στο Theatre am Turm της Φρανκφούρτης

860
00:55:11,641 --> 00:55:14,601
για να το σώσει από το επικείμενο κλείσιμο.

861
00:55:14,721 --> 00:55:16,881
Αν και προσλήφθηκε ως διευθυντής του,

862
00:55:17,001 --> 00:55:20,361
δεν έχει κανένα συμφέρον
στη διαχείριση προϋπολογισμών, δημοσίων σχέσεων,

863
00:55:20,481 --> 00:55:22,641
ή το δόγμα του
συλλογική λήψη αποφάσεων.

864
00:55:22,761 --> 00:55:25,521
Αυτός και ο θίασός του καταλαμβάνουν τη σκηνή.

865
00:55:25,641 --> 00:55:28,521
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΕΝΑΣ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΗΣ;

866
00:55:28,641 --> 00:55:32,001
Νομίζω ότι ανέβασε μόνο ένα έργο.

867
00:55:32,601 --> 00:55:35,921
Έμαθα στις πρόβες

868
00:55:36,041 --> 00:55:38,281
και μετά παραστάσεις

869
00:55:38,401 --> 00:55:41,681
εκείνος ο Ράινερ
ήταν πολύ πιο ευαίσθητος από εμένα.

870
00:55:41,801 --> 00:55:46,441
Ο Ζαν είναι στην πραγματικότητα αυτός
που βασανίζει τη δεσποινίδα Τζούλι.

871
00:55:47,641 --> 00:55:52,641
Αλλά τον έπαιξε
ως αυτό το πραγματικά ευαίσθητο άτομο.

872
00:55:52,761 --> 00:55:54,521
Το έπαιξε τόσο διακριτικά.

873
00:55:55,281 --> 00:55:57,121
Ασύγκριτος!

874
00:55:57,241 --> 00:55:59,521
Μπορώ να το φανταστώ

875
00:55:59,641 --> 00:56:05,761
σε ένα θέατρο που εξαρτάται
για δημοτική και κρατική χρηματοδότηση,

876
00:56:05,881 --> 00:56:13,281
μπορείς να καταλάβεις πολλά
πολιτικές διαδικασίες σε μια πόλη.

877
00:56:13,921 --> 00:56:17,561
Και είμαι σίγουρος
μπορείς να αναπτυχθείς από αυτό...

878
00:56:17,681 --> 00:56:21,241
μπορείτε να αναπτύξετε θέματα
Και τα δύο ισχύουν για τη Φρανκφούρτη

879
00:56:21,361 --> 00:56:25,121
και επίσης σχετικό
σε κάθε πολιτική συζήτηση.

880
00:56:25,241 --> 00:56:27,601
Για αυτόν ήταν σημαντικό

881
00:56:27,721 --> 00:56:30,801
ότι γράφει το έργο
Σκουπίδια, η πόλη και ο θάνατος.

882
00:56:32,001 --> 00:56:34,721
Δεν ξέρω πόσο καιρό ξόδεψε σε αυτό.

883
00:56:34,841 --> 00:56:37,841
Είναι υπέροχα γραμμένο και δομημένο.

884
00:56:38,921 --> 00:56:40,841
Μια περίεργη άποψη για τη ζωή της πόλης

885
00:56:40,961 --> 00:56:44,161
που υποδηλώνει τη συμμετοχή
των Εβραίων κερδοσκόπων

886
00:56:44,281 --> 00:56:48,361
στο γκρέμισμα παλαιών κτιρίων
στη Φρανκφούρτη.

887
00:56:48,481 --> 00:56:50,281
Κάποιος υπέθεσε

888
00:56:50,401 --> 00:56:57,161
ότι ο καρχαρίας ακινήτων της Φρανκφούρτης
στο έργο έπρεπε να είναι ο Ignatz Bubis.

889
00:56:57,961 --> 00:57:00,761
Η ίδια η λέξη «Εβραίος» ήταν ταμπού.

890
00:57:01,601 --> 00:57:05,881
Υπήρξε λοιπόν αυτή η ξαφνική κατακραυγή

891
00:57:07,281 --> 00:57:09,481
από κάθε τάξη

892
00:57:09,601 --> 00:57:14,521
μέχρι το...
τα γραφεία σύνταξης της Die Zeit.

893
00:57:17,121 --> 00:57:20,241
Το είχε σκεφτεί όλο, φυσικά.

894
00:57:20,961 --> 00:57:23,801
Δεν υποψιαζόταν
θα ανατιναζόταν έτσι,

895
00:57:23,921 --> 00:57:27,281
ότι η αντίδραση θα ήταν τόσο ακραία,

896
00:57:27,841 --> 00:57:30,201
και το έργο μάλιστα απαγορεύτηκε.

897
00:57:30,321 --> 00:57:32,601
Ήταν ένα πραγματικό πολιτικό σκάνδαλο.

898
00:57:32,721 --> 00:57:35,721
Και του έδωσε έναν λόγο να φύγει.

899
00:57:35,841 --> 00:57:39,041
Δεν θα έγραφε θεατρικό έργο
αν φανταζόταν

900
00:57:39,161 --> 00:57:43,241
δεν θα ανέβαινε ποτέ στη Γερμανία.

901
00:57:43,361 --> 00:57:46,401
Αλλά αυτό που πάντα σκεφτόταν

902
00:57:46,521 --> 00:57:49,561
ήταν η συνάφεια ενός θέματος.

903
00:57:50,801 --> 00:57:52,681
Και το θέμα ήταν σχετικό.

904
00:57:52,801 --> 00:57:59,161
Για μένα απλά
επιβεβαίωσε κατά κάποιο τρόπο το γεγονός

905
00:58:00,361 --> 00:58:03,561
ότι μόλις δημιουργήσεις κάτι,

906
00:58:03,681 --> 00:58:05,801
στη συνέχεια αντιμετωπίζεται

907
00:58:07,481 --> 00:58:10,561
με τρόπο που δεν μπορείς πλέον να επηρεάσεις.

908
00:58:11,601 --> 00:58:14,081
Το ίδιο,

909
00:58:14,201 --> 00:58:18,881
τις κατηγορίες
Φυσικά με στεναχώρησε αρκετά, αφού...

910
00:58:20,241 --> 00:58:24,001
όπως είπες,
Νομίζω ότι σε ό,τι έχω κάνει

911
00:58:24,841 --> 00:58:28,361
Το έχω κάνει αρκετά απλό

912
00:58:30,201 --> 00:58:32,001
ότι μια τέτοια κατηγορία

913
00:58:33,401 --> 00:58:35,761
απλά δεν ισχύει για μένα.

914
00:58:35,881 --> 00:58:37,161
ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ

915
00:58:37,281 --> 00:58:38,401
SATAN'S BREW

916
00:58:38,521 --> 00:58:40,001
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΡΟΥΛΕΤΑ

917
00:58:40,121 --> 00:58:41,441
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΑΡΧΗΤΗ

918
00:58:41,561 --> 00:58:42,961
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

919
00:58:44,841 --> 00:58:51,921
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

920
00:58:52,601 --> 00:58:54,441
Οκτώβριος 1977.

921
00:58:54,561 --> 00:58:59,241
Αφού τα μέλη της RAF δεν καταφέρουν να ασφαλίσουν δια της βίας
την απελευθέρωση των τριών ηγετών τους,

922
00:58:59,361 --> 00:59:03,201
ο τελευταίος φέρεται να αυτοκτονεί
στα κελιά τους.

923
00:59:03,321 --> 00:59:05,281
Φόβος για περισσότερη τρομοκρατική δραστηριότητα

924
00:59:05,401 --> 00:59:08,561
οδηγεί σε εγκλεισμό χωρίς επικοινωνία,
και διώξεις υποστηρικτών της RAF.

925
00:59:08,681 --> 00:59:12,321
Η Γερμανία είναι κοντά
κατάσταση έκτακτης ανάγκης:

926
00:59:12,441 --> 00:59:15,961
Μία από τις χειρότερες κρίσεις της ΟΔΓ.

927
00:59:16,081 --> 00:59:19,441
Όλοι νιώσαμε ότι έπρεπε να αντιδράσουμε.

928
00:59:19,561 --> 00:59:23,001
Γιατί η γενιά μας

929
00:59:23,121 --> 00:59:26,321
και την εικόνα της γενιάς μας
διακυβεύονταν.

930
00:59:26,441 --> 00:59:29,001
Αλλά ενώ ακόμα μιλούσαμε,

931
00:59:29,121 --> 00:59:34,521
Ο Ράινερ γύριζε βιαστικά
τη δική του συνεισφορά στο διαμέρισμά του.

932
00:59:41,321 --> 00:59:45,521
Δεν ξέρω.
Είχαν όπλο και αυτοπυροβολήθηκαν.

933
00:59:47,601 --> 00:59:50,401
Κανείς δεν ξέρει
πώς μπήκαν τα όπλα μέσα.

934
00:59:54,481 --> 00:59:58,881
Μια διεθνής επιτροπή
πρέπει να ερευνήσει

935
00:59:59,001 --> 01:00:01,201
είτε ήταν αυτοκτονία είτε όχι.

936
01:00:02,241 --> 01:00:04,241
Αυτό...

937
01:00:04,361 --> 01:00:08,681
συγκλόνισε όλους μας βαθιά όταν το είδαμε.

938
01:00:08,801 --> 01:00:12,001
Είπαμε,
«Δεν μπορείς να το βάλεις αυτό στην ταινία μας.

939
01:00:12,841 --> 01:00:18,201
Στην καλύτερη περίπτωση είναι μια ταινία Fassbinder,
αλλά όχι μια από τις ταινίες της συλλογικής μας».

940
01:00:18,321 --> 01:00:21,361
Μπορείς να πεις και κυριολεκτικά

941
01:00:21,481 --> 01:00:26,801
ότι οι υψηλές προθέσεις της ταινίας
είναι φάουλ

942
01:00:26,921 --> 01:00:30,881
με το να κάθεται τριγύρω
εντελώς γυμνό,

943
01:00:31,001 --> 01:00:34,881
όντας έτσι προκλητικός.

944
01:00:35,001 --> 01:00:39,481
Αλλά ο Alexander Kluge το αναγνώρισε αμέσως

945
01:00:39,601 --> 01:00:43,681
ότι ήταν το πιο σημαντικό
συμβολή στο θέμα.

946
01:00:43,801 --> 01:00:49,441
Όταν πυροβολήθηκε ο πιλότος
στο Μογκαντίσου ή στο Άντεν,

947
01:00:49,561 --> 01:00:53,721
το είπες για κάθε άνθρωπο
πυροβολήθηκε στο Άντεν,

948
01:00:53,841 --> 01:00:56,561
θέλεις πυροβολισμό τρομοκρατών
στη φυλακή Stammheim.

949
01:00:56,681 --> 01:00:58,641
- Ναι. Δημόσια.
- Δημόσια;

950
01:00:58,761 --> 01:01:01,161
- Ναι.
- Είναι δημοκρατικό;

951
01:01:01,281 --> 01:01:04,241
Όχι, δεν είναι δημοκρατικό.
Ούτε όμως ήταν...

952
01:01:04,361 --> 01:01:07,121
αρπάζοντας αυτό το αεροπλάνο και ανακοινώνοντας,

953
01:01:07,241 --> 01:01:09,641
«Θα τους πυροβολήσουμε το ένα μετά το άλλο».

954
01:01:09,761 --> 01:01:12,921
Κι αν ήσασταν στο πλοίο; Ή εμένα;

955
01:01:13,041 --> 01:01:17,641
Πώς θα ένιωθες;
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

956
01:01:17,761 --> 01:01:21,281
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι;
- Όχι, όχι αυτό.

957
01:01:21,401 --> 01:01:27,201
Αλλά σε μια τέτοια κατάσταση,
η δημοκρατία δεν θα σε βγάλει πουθενά.

958
01:01:27,321 --> 01:01:33,921
Το τμήμα του δεν έχει χάσει τίποτα από τη δύναμή του
ως καθοριστικό έγγραφο.

959
01:01:34,041 --> 01:01:38,121
Η σκηνή του γυμνού,
και αυτός με αυτόν και η μητέρα του.

960
01:01:38,241 --> 01:01:40,921
Πραγματικά αυτή είναι η κουβέντα

961
01:01:41,041 --> 01:01:45,521
ότι, για γενιές,
έλειπε στη μεταπολεμική Γερμανία.

962
01:01:45,641 --> 01:01:48,961
Εδώ το έχουμε στην ουσία του.

963
01:01:59,801 --> 01:02:03,521
Ήταν Γερμανία, 1945.
Ο πόλεμος είχε τελειώσει.

964
01:02:04,281 --> 01:02:06,961
Υπήρχε πολύς κόσμος
από τη γερμανική Ανατολή

965
01:02:07,681 --> 01:02:12,081
που είχαν φύγει από τους Ρώσους
προς τη λεγόμενη Δύση

966
01:02:12,201 --> 01:02:14,561
όπου οι Αμερικανοί και οι Άγγλοι
και ούτω καθεξής ήταν.

967
01:02:16,361 --> 01:02:20,801
Ξαφνικά βρέθηκαν όλοι αυτοί οι συγγενείς

968
01:02:20,921 --> 01:02:25,321
που κανονικά
δεν είχαν κανένα λόγο να μείνουν μαζί μας

969
01:02:25,441 --> 01:02:27,241
που ήταν εκεί.

970
01:02:28,641 --> 01:02:31,681
Ο πατέρας μου, γιατρός,
έκανε και το χειρουργείο του εκεί.

971
01:02:31,801 --> 01:02:36,601
Συν τοις άλλοις,
επειδή είχαμε ένα πολύ μεγάλο διαμέρισμα,

972
01:02:36,721 --> 01:02:40,721
ο πατέρας μου νοίκιασε μερικά από τα δωμάτια.

973
01:02:40,841 --> 01:02:46,601
Υπήρχε λοιπόν αρκετός αριθμός ενηλίκων
που ήταν εκεί τακτικά.

974
01:02:53,401 --> 01:02:55,201
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΜΠΡΑΟΥΝ

975
01:02:55,321 --> 01:02:58,001
Βασίστηκα περισσότερο σε ότι μπορούσα...

976
01:02:59,601 --> 01:03:03,241
τι μπορούσα να θυμηθώ
ως προς τα συναισθήματα.

977
01:03:03,361 --> 01:03:07,801
Η μητέρα μου τραβάει κάλτσες,
ο τρόπος που...

978
01:03:07,921 --> 01:03:11,561
Δεν ξέρω, της χτένισε τα μαλλιά.
Τέτοια πράγματα.

979
01:03:11,681 --> 01:03:15,881
Τα χρησιμοποίησα πολύ περισσότερο
από οποιοδήποτε φωτογραφικό υλικό.

980
01:03:16,001 --> 01:03:19,441
Πλησίασα την ιστορία
με πολύ προσωπικούς όρους.

981
01:03:19,561 --> 01:03:24,481
Τόσο συχνά γυναίκες
θα ανέβαινε, θα έτρεχε,

982
01:03:27,601 --> 01:03:29,761
και το κάνω ακόμα,

983
01:03:29,881 --> 01:03:32,121
να με πάρεις αγκαλιά και να πεις,

984
01:03:32,241 --> 01:03:34,561
«Ευχαριστώ για τη Μαρία Μπράουν».

985
01:03:35,681 --> 01:03:39,121
Η ταινία ήταν απίστευτα σημαντική
για γυναίκες.

986
01:03:39,241 --> 01:03:42,041
Γιατί για αυτούς
ήταν μια ταινία όπου η γυναίκα

987
01:03:42,161 --> 01:03:46,641
τελικά κατάλαβε
έπρεπε να βγει από τις σκιές

988
01:03:47,241 --> 01:03:51,321
και ότι μπορούσε να ελέγξει τη ζωή της.

989
01:03:51,441 --> 01:03:57,121
Αλλά εκεί που οδηγούσε αυτό ήταν κάτι
αφανίστηκαν εντελώς.

990
01:03:57,241 --> 01:04:00,521
Έβλεπαν μόνο τα θετικά σε αυτό,

991
01:04:01,961 --> 01:04:05,441
ενώ η άποψή του
ήταν πραγματικά πολύ αρνητικό.

992
01:04:06,041 --> 01:04:09,081
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Εξαιρετικά καλά.

993
01:04:09,201 --> 01:04:12,601
Δεν το πρόσεξα όλο αυτό το διάστημα.

994
01:04:12,721 --> 01:04:14,841
Γιατί είμαι μάστορας της μεταμφίεσης.

995
01:04:14,961 --> 01:04:20,281
Μια θηρία του καπιταλισμού την ημέρα,
ένας πράκτορας των εργαζόμενων μαζών τη νύχτα.

996
01:04:21,881 --> 01:04:24,841
Η Μάτα Χάρι του οικονομικού θαύματος.

997
01:04:26,681 --> 01:04:30,201
Ήταν αποτέλεσμα της δυνατότητας
να χωρίσει τον εαυτό του

998
01:04:30,321 --> 01:04:33,441
σε έναν χυδαίο υλιστή και...

999
01:04:33,561 --> 01:04:35,801
ένας εξίσου χυδαίος ιδεαλιστής.

1000
01:04:35,921 --> 01:04:38,601
Ήταν η συνέχεια
της γερμανικής ιστορίας.

1001
01:04:39,681 --> 01:04:43,801
Παρά τον ιδεαλισμό,
ήταν ο Χίτλερ.

1002
01:04:44,881 --> 01:04:48,081
Και μετά,
οι άνθρωποι δεν κυριεύτηκαν από τη θλίψη,

1003
01:04:48,201 --> 01:04:52,201
αλλά συμπεριφέρθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,

1004
01:04:52,321 --> 01:04:59,401
και μέθυσε
στη νέα υλιστική άνθηση.

1005
01:05:00,681 --> 01:05:03,921
Το όλο πράγμα τελείωσε σε ένα είδος...

1006
01:05:05,361 --> 01:05:07,241
εξωπραγματικότητα.

1007
01:05:07,361 --> 01:05:11,761
Αυτό για το οποίο είχε σωθεί η Μαρία Μπράουν,

1008
01:05:11,881 --> 01:05:15,521
μια πραγματική ζωή, ας πούμε,
απλά δεν υπήρχε.

1009
01:05:15,641 --> 01:05:20,401
Το εξωπραγματικό, το παροδικό,
είχε πάρει τη θέση του.

1010
01:05:20,521 --> 01:05:24,681
Όταν ο άντρας της επέστρεψε
και άρχισε να τρώει σαρδέλες

1011
01:05:24,801 --> 01:05:26,681
αντί να της δώσεις ένα φιλί,

1012
01:05:26,801 --> 01:05:30,241
η απογοήτευση ήταν πλήρης.

1013
01:05:30,361 --> 01:05:35,081
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι
μέτρησε περισσότερο από την επανένωση τους.

1014
01:05:35,201 --> 01:05:37,441
Όπως κέρδισε ξανά η Γερμανία.

1015
01:05:37,561 --> 01:05:40,401
Και ότι και οι δύο ήταν θύματα εδώ.

1016
01:05:40,521 --> 01:05:42,761
Γι' αυτό όλα έπρεπε να εκραγούν.

1017
01:05:46,401 --> 01:05:49,921
1979.
Θριαμβευτική πρεμιέρα της Μπερλινάλε.

1018
01:05:50,041 --> 01:05:53,841
Η κορυφαία ηθοποιός και η ομάδα
κερδίσει δύο Αργυρές Αρκούδες.

1019
01:05:53,961 --> 01:05:58,241
Ο σκηνοθέτης δεν παίρνει τίποτα,
αλλά το «Maria Braun» έχει παγκόσμια επιτυχία:

1020
01:05:58,361 --> 01:06:01,001
Θεωρείται ως η φιγούρα
του Νέου Γερμανικού Κινηματογράφου

1021
01:06:01,121 --> 01:06:06,041
και διαρκεί 54 εβδομάδες
στο Lincoln Center της Νέας Υόρκης.

1022
01:06:06,161 --> 01:06:08,841
Δεν είναι τυχαίο...

1023
01:06:08,961 --> 01:06:14,801
ότι ο Βιμ και εγώ είμαστε οι μόνοι
αυτή τη στιγμή που είναι κύριοι της τέχνης μας.

1024
01:06:14,921 --> 01:06:18,241
Αυτό δεν είναι αλαζονικό,
μη με παρεξηγήσεις.

1025
01:06:18,361 --> 01:06:23,201
Αλλά το χρειάζεστε αν θέλετε να ασχοληθείτε
με πολύ προσωπικό υλικό.

1026
01:06:23,321 --> 01:06:26,721
Αν δεν έχεις αυτή τη μαεστρία
και γίνε προσωπικός,

1027
01:06:26,841 --> 01:06:31,761
τότε είσαι σε ένα χαμένο πόδι,
είσαι ευάλωτος και σχολαστικός

1028
01:06:31,881 --> 01:06:36,841
και υπόκειται στην απόρριψη του κοινού
όσον αφορά τους εξωτερικούς παράγοντες.

1029
01:06:36,961 --> 01:06:41,641
Στόχος μου είναι να κάνω ταινίες
που είναι τέλεια,

1030
01:06:41,761 --> 01:06:46,441
που δεν διακρίνονται από τα γαλλικά,
ιταλικές ή αμερικανικές ταινίες,

1031
01:06:46,561 --> 01:06:50,441
αλλά αυτά παραμένουν προσωπικοί προβληματισμοί
του κατασκευαστή τους.

1032
01:06:50,561 --> 01:06:55,121
Ένιωσα μια καταπληκτική αίσθηση
της ολοκλήρωσης.

1033
01:06:55,321 --> 01:06:59,681
Είχα καταλάβει τι σημαίνει να μοντάζ μια ταινία
και να είσαι ένα με σκηνοθέτη.

1034
01:06:59,761 --> 01:07:01,321
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

1035
01:07:01,401 --> 01:07:05,161
Να αφεθώ πραγματικά.
Ήταν σαν χορός.

1036
01:07:05,281 --> 01:07:07,121
Μετά είπε: «Άκου,

1037
01:07:07,241 --> 01:07:08,641
γλυκιά μου"

1038
01:07:09,801 --> 01:07:11,281
Σκέφτηκα, α-ω!

1039
01:07:11,401 --> 01:07:14,961
Και είπε, «Η Χάνα κοιτάζει...
ένα, δύο, τρία...

1040
01:07:15,081 --> 01:07:17,201
δεξιά, αριστερά, κόψτε, κόψτε, κόψτε!».

1041
01:07:17,721 --> 01:07:21,881
Δεν έκανα σημειώσεις,
Μόλις άκουγα, ζαλισμένος.

1042
01:07:22,001 --> 01:07:24,641
Σκέφτηκα, είμαι σε βαθιά χάλια!

1043
01:07:25,641 --> 01:07:31,081
Μπέρδεψα το δρόμο μου για δύο νύχτες,
μετά του το έδειξε.

1044
01:07:31,201 --> 01:07:35,161
Για μια σκηνή είπε,
«Είπα το σουτ από αυτή τη γωνία,

1045
01:07:35,281 --> 01:07:37,201
όχι αυτό». Πρόστιμο.

1046
01:07:37,721 --> 01:07:40,081
Με πίεζαν τόσο δυνατά.

1047
01:07:40,201 --> 01:07:43,841
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ,
και κανείς δεν μου έδωσε ένα διάλειμμα λέγοντας,

1048
01:07:43,961 --> 01:07:45,801
"Ακολουθείς;"

1049
01:07:45,921 --> 01:07:48,761
Ή "Χρειάζεστε ένα χέρι;"
Αυτό δεν συνέβη.

1050
01:07:54,041 --> 01:07:55,481
Αρμίν!

1051
01:07:59,121 --> 01:08:03,801
Ο Φασμπίντερ συναντά τον χασάπη
Ο Armin Meier στο αγαπημένο του μπαρ.

1052
01:08:03,921 --> 01:08:07,721
Γίνεται εραστής του
και παίζει στην ταινία του.

1053
01:08:07,841 --> 01:08:12,121
Είναι το πρώτο πρόσωπο
Fassbinder πρόκειται να στήσει το σπίτι με.

1054
01:08:14,601 --> 01:08:18,521
Σκέφτηκα, αυτά τα δύο,
μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει.

1055
01:08:18,641 --> 01:08:22,161
Και έγινε.
Διανοητικά, φυσικά, επίσης.

1056
01:08:22,281 --> 01:08:23,881
Είναι το διαμέρισμά μου!

1057
01:08:33,561 --> 01:08:35,881
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1058
01:08:36,721 --> 01:08:38,121
Τώρα βγείτε έξω.

1059
01:08:38,241 --> 01:08:39,601
Φύγε, είπα!

1060
01:08:39,721 --> 01:08:41,161
Χώρισαν.

1061
01:08:41,281 --> 01:08:45,001
Το έκανε επίτηδες,
από απελπισία,

1062
01:08:45,121 --> 01:08:49,521
γιατί δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει
με την περίπλοκη ερώτηση του Άρμιν,

1063
01:08:49,641 --> 01:08:52,561
και επειδή... ήθελε να δουλέψει.

1064
01:08:52,681 --> 01:08:56,441
Στο τέλος ο Άρμιν κατάλαβε
Ο Ράινερ δεν τον αγαπούσε πια,

1065
01:08:56,561 --> 01:09:00,081
ότι ήθελε να τον χαζέψει
με διαφορετικό διαμέρισμα

1066
01:09:00,201 --> 01:09:04,681
ή σε αυτόν που ήταν...
και χρήματα, οτιδήποτε.

1067
01:09:04,801 --> 01:09:07,561
Ο Άρμιν βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμα.

1068
01:09:07,681 --> 01:09:12,761
Η αιτία σημειώνεται στο λεγόμενο
έκθεση μεταθανάτιας εξέτασης.

1069
01:09:12,881 --> 01:09:16,761
Πόπερ, κοκαΐνη, ηρωίνη.

1070
01:09:16,881 --> 01:09:20,521
Ίσως ήταν μια πράξη απελπισίας,
Δεν έχω ιδέα.

1071
01:09:21,841 --> 01:09:27,881
Πέθανε όμως από υπερβολική δόση
από όλο το μείγμα.

1072
01:09:29,441 --> 01:09:31,681
Και μετά ο Ράινερ...

1073
01:09:32,841 --> 01:09:37,201
Δεν επέστρεψε ποτέ στο διαμέρισμα,
ούτε μια φορά.

1074
01:09:37,321 --> 01:09:41,001
Για αυτόν ήταν τραυματικό.
Και ένιωθε ένοχος.

1075
01:09:41,121 --> 01:09:43,921
Και θεωρήθηκε ένοχος

1076
01:09:44,041 --> 01:09:48,121
από αυτούς στην ομάδα,
που είχε από καιρό καταρρεύσει.

1077
01:09:48,241 --> 01:09:51,681
Αλλά υπήρχε ακόμα
«Τον σκότωσε» κ.ο.κ.

1078
01:09:52,481 --> 01:09:54,601
Στο μεταξύ έγινε η κηδεία.

1079
01:09:54,721 --> 01:10:00,441
Ο Τύπος ρώτησε: "Είναι ο Φασμπίντερ εδώ;"
Φυσικά δεν ήταν.

1080
01:10:00,561 --> 01:10:04,001
Για εβδομάδες, μήνες,
Δεν είχα κανένα νέο από αυτόν.

1081
01:10:04,121 --> 01:10:07,841
Τότε άκουσα
είχε κάνει μια ταινία στη Φρανκφούρτη,

1082
01:10:07,961 --> 01:10:09,601
Σε ένα έτος 13 φεγγαριών.

1083
01:10:09,721 --> 01:10:13,761
Για μια στιγμή
δώσε μου πίσω το δώρο!

1084
01:10:13,881 --> 01:10:18,041
Σχεδιασμός Παραγωγής Εννοιολογικού Σεναρίου
Μοντάζ Κάμερα Σκηνοθεσία

1085
01:10:18,161 --> 01:10:21,681
Αν και ο άνθρωπος σωπαίνει από τον πόνο,

1086
01:10:21,801 --> 01:10:25,121
ένας θεός μου έδωσε τη δύναμη να πω...
ποσο εγω...

1087
01:10:25,241 --> 01:10:28,961
Δεν μπορώ να σας πω πώς ήταν.
Ήταν τόσο...

1088
01:10:29,481 --> 01:10:32,721
Ήταν τόσο ολοκληρωμένο.
Θα μπορούσες να νιώσεις

1089
01:10:34,121 --> 01:10:39,841
πώς πρέπει να είχε μαζευτεί
να μεταφέρει τόσο πολύ πόνο με αυτόν τον τρόπο.

1090
01:10:44,921 --> 01:10:47,601
Κέρδισε αρκετά χρήματα

1091
01:10:47,721 --> 01:10:50,521
ότι μπορούσα να σταματήσω να βουτάω.

1092
01:10:50,641 --> 01:10:52,961
Ήθελε να με παρέχει.

1093
01:10:53,081 --> 01:10:56,641
Μόλις του έδωσα την αρχή,
αγόρασε το διαμέρισμα.

1094
01:10:56,761 --> 01:11:02,281
Αλλά αυτά τα τελευταία χρόνια έχω ζήσει από αυτόν.
Θέλει να με κάνει ευτυχισμένη. Το ξέρω.

1095
01:11:02,401 --> 01:11:05,961
Πίστεψε με, Ζώρα,
Προσπάθησα πραγματικά, αλλά στο τέλος

1096
01:11:06,081 --> 01:11:09,161
παραδέχτηκε
δεν είχε αυτό που χρειαζόταν.

1097
01:11:09,281 --> 01:11:15,041
Ωστόσο, τον βοήθησα να ασφαλίσει
την ευκαιρία του να επιβιώσει.

1098
01:11:15,161 --> 01:11:18,801
Επίσημα ήμουν βοηθός του.
Ήθελε να επεξεργαστεί.

1099
01:11:18,921 --> 01:11:21,641
Και αυτό κάναμε.

1100
01:11:21,761 --> 01:11:25,841
Είπα, "Εσείς επεξεργαστείτε, εγώ βοηθώ".
Έπαιξα μαζί.

1101
01:11:25,961 --> 01:11:30,321
Συνδυάζει τον μαύρο αρχηγό μπροστά,
κλικ, κλικ, ρολόι,

1102
01:11:30,441 --> 01:11:33,601
αφαιρεί το πρώτο παλαμάκι,
το ξαναβάζει στο ράφι.

1103
01:11:33,721 --> 01:11:36,601
Μετά λέει: «Έτσι».
Και έφυγε.

1104
01:11:39,161 --> 01:11:43,361
Η πιο ακριβή τηλεοπτική σειρά της Γερμανίας
της εποχής του, Βερολίνο Alexanderplatz.

1105
01:11:43,481 --> 01:11:47,641
Αυτή η ιστορία της ανόδου του φασισμού
έχει γοητεύσει τον Φασμπίντερ

1106
01:11:47,761 --> 01:11:49,441
από την ηλικία των 19 ετών.

1107
01:11:49,561 --> 01:11:53,161
Έχει λιγότερο από ένα χρόνο
να κινηματογραφήσει πάνω από 14 ώρες ταινίας

1108
01:11:53,281 --> 01:11:55,601
με 50 πρωταγωνιστικούς ρόλους.

1109
01:11:56,721 --> 01:11:59,441
Θυμάμαι ότι ο Χορστ Γουέντλαντ,

1110
01:11:59,561 --> 01:12:03,761
γνωστός παραγωγός τότε...

1111
01:12:03,881 --> 01:12:07,081
Δυστυχώς δεν είναι πια στη ζωή.

1112
01:12:07,201 --> 01:12:08,801
Μου είπε,

1113
01:12:08,921 --> 01:12:10,841
«Είναι αδύνατο!

1114
01:12:10,961 --> 01:12:13,561
Είναι μια τεράστια παραγωγή.

1115
01:12:13,681 --> 01:12:16,521
Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιζήσει.

1116
01:12:16,641 --> 01:12:20,241
Πρέπει να εγγραφείτε
άλλος σκηνοθέτης ως εφεδρικός».

1117
01:12:21,201 --> 01:12:23,121
- Έτσι ήταν;
- Ναι.

1118
01:12:23,241 --> 01:12:26,881
- Γιατί;
- Λοιπόν, λόγω όλων των δικών του, ξέρεις,

1119
01:12:27,001 --> 01:12:31,441
χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ και ούτω καθεξής...

1120
01:12:31,561 --> 01:12:35,761
Θεωρήθηκε ότι δεν ήταν έτοιμος
ένα τέτοιο εγχείρημα.

1121
01:12:35,881 --> 01:12:37,921
Δεν ανταποκρίνεται σωματικά.

1122
01:12:38,601 --> 01:12:41,441
Μπορώ μόνο να απαντήσω...

1123
01:12:41,561 --> 01:12:45,561
λέγοντας ότι μέχρι
την πρώτη μέρα των γυρισμάτων,

1124
01:12:45,681 --> 01:12:49,641
προσπάθησε τα πάντα για να ξεφύγει από τη σκηνοθεσία.
Και από την πρώτη…

1125
01:12:49,761 --> 01:12:52,081
- Αλήθεια;
- Ναι!

1126
01:12:52,201 --> 01:12:56,281
Μου πρότεινε,
αλλά ο Xaver Schwarzenberger είπε,

1127
01:12:56,401 --> 01:12:58,321
«Θα το κάνω μόνο μαζί σου».

1128
01:12:58,441 --> 01:13:01,361
Μετά ήθελε τον Lowitsch
να παίξει το προβάδισμα.

1129
01:13:02,641 --> 01:13:04,481
Πλήρες χάος.

1130
01:13:04,601 --> 01:13:06,681
- Στην Alexanderplatz του Βερολίνου;
- Ναι.

1131
01:13:06,801 --> 01:13:11,801
Αλλά από την πρώτη μέρα των γυρισμάτων
ήταν πάνω από όλα. Καταπληκτικός!

1132
01:13:11,921 --> 01:13:16,921
Γύριζαν μια σκηνή με τον Σουκόβα,
η πρώτη της μεγάλη σκηνή.

1133
01:13:17,041 --> 01:13:19,281
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ/ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

1134
01:13:19,361 --> 01:13:22,161
Στεκόμουν τριγύρω και έπρεπε να...

1135
01:13:22,281 --> 01:13:25,201
- Ποιο επεισόδιο είναι αυτό;
- Καμία ιδέα.

1136
01:13:25,321 --> 01:13:28,441
Πρέπει να είναι από τις πρώτες σκηνές.

1137
01:13:28,561 --> 01:13:31,841
- Όταν την φέρουν μέσα.
- Αυτό είναι.

1138
01:13:31,961 --> 01:13:35,401
Στεκόμουν τριγύρω
και μου είπε,

1139
01:13:35,521 --> 01:13:39,921
«Τώρα θα σου δείξω πώς να σκηνοθετείς.
Περί τίνος πρόκειται».

1140
01:13:40,041 --> 01:13:42,361
Κάθισε κάτω από το τραπέζι,

1141
01:13:43,041 --> 01:13:46,001
ακούμπησε απαλά ένα χέρι στον μηρό της,

1142
01:13:46,121 --> 01:13:49,721
πολύ απαλά,
και την κοίταξε από κάτω.

1143
01:13:49,841 --> 01:13:50,841
Φραντς,

1144
01:13:50,961 --> 01:13:52,801
αφήστε ήσυχη την πολιτική.

1145
01:13:53,481 --> 01:13:55,321
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.

1146
01:13:55,441 --> 01:13:57,881
Και έκανε τη σκηνή φανταστικά.

1147
01:13:58,761 --> 01:14:01,281
Βερολίνο Alexanderplatz,

1148
01:14:01,401 --> 01:14:04,601
μια σειρά για την τηλεόραση

1149
01:14:05,801 --> 01:14:07,841
βασισμένο στο μυθιστόρημα του Άλφρεντ Ντόμπλιν.

1150
01:14:07,961 --> 01:14:10,281
Λίγο-πολύ το υπαγόρευσε.

1151
01:14:10,401 --> 01:14:15,321
Πέρασε από το μυθιστόρημα,

1152
01:14:16,321 --> 01:14:23,561
και μετά υπαγόρευσε το σενάριο,
σελίδα σε σελίδα σε ένα δικτάφωνο.

1153
01:14:23,681 --> 01:14:25,881
Στη συνέχεια δακτυλογραφήθηκε.

1154
01:14:30,401 --> 01:14:32,121
Οκτακόσια...

1155
01:14:33,361 --> 01:14:34,841
και σαράντα τρία.

1156
01:14:34,961 --> 01:14:37,161
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

1157
01:14:38,161 --> 01:14:42,521
Οδός μπροστά από το Fabisch and Co.

1158
01:14:42,641 --> 01:14:45,001
Franz, άνω και κάτω τελεία:

1159
01:14:47,161 --> 01:14:50,641
Πρέπει να αγοράσει ένα κλιπ γραβάτας για να το συνοδεύσει,

1160
01:14:50,761 --> 01:14:55,241
και όταν αγοράσει ένα,
δεν δουλεύει, δεν μπορεί να κόψει τη γραβάτα του.

1161
01:14:55,361 --> 01:14:57,481
Είναι απάτη, πικρίζει τον κόσμο

1162
01:14:57,601 --> 01:15:02,321
και σπρώχνει τη Γερμανία πιο βαθιά
στη μιζέρια που βρίσκεται ήδη.

1163
01:15:03,441 --> 01:15:06,081
Είναι απάτη, πικρίζει τον κόσμο

1164
01:15:06,201 --> 01:15:10,841
και σπρώχνει τη Γερμανία πιο βαθιά
στην καταστροφή που βρίσκεται ήδη.

1165
01:15:11,961 --> 01:15:12,961
Ευχαριστώ.

1166
01:15:13,081 --> 01:15:17,521
Είμαι σίγουρος ότι μια ακριβής περιγραφή
της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης,

1167
01:15:17,641 --> 01:15:19,721
όπως η Alexanderplatz,

1168
01:15:21,641 --> 01:15:24,281
έχει κάτι να πει για τη δημοκρατία μας,

1169
01:15:24,401 --> 01:15:26,601
μια δημοκρατία που νομίζω

1170
01:15:27,681 --> 01:15:32,401
κινείται προς τα δεξιά
όπως έκανε η Δημοκρατία της Βαϊμάρης.

1171
01:15:32,521 --> 01:15:38,001
Και αν οι επόμενες εκλογές
πάνε όπως ελπίζω να μην το κάνουν,

1172
01:15:38,121 --> 01:15:40,521
τότε πραγματικά δεν ξέρω τι θα γίνει.

1173
01:15:41,561 --> 01:15:43,601
Θα υπάρχει ακόμα ψυχαγωγία.

1174
01:15:43,721 --> 01:15:46,361
Όχι για μένα στη Γερμανία. θα φύγω.

1175
01:15:48,041 --> 01:15:50,361
- Και να πάω που;
- Στην Αμερική.

1176
01:15:51,441 --> 01:15:53,201
Και οι δύο θέλαμε αυτό:

1177
01:15:53,321 --> 01:15:56,561
Να πάω στη Νέα Υόρκη και να βρω ένα διαμέρισμα.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

1178
01:15:56,641 --> 01:15:58,401
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ FASSBINDER

1179
01:15:58,481 --> 01:16:02,241
Αλλά μετά ήρθε το επόμενο σχέδιο
και το επόμενο...

1180
01:16:11,281 --> 01:16:13,881
ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΒΟΣΣ

1181
01:16:17,121 --> 01:16:22,641
Στη Veronika Voss, τα μάτια του Fassbinder
η ίδια η βιομηχανία ταινιών που στραγγίζει.

1182
01:16:22,761 --> 01:16:28,321
Τελειώνει την ιστορία ενός εθισμένου σταρ
με τον θάνατο της ηρωίδας του.

1183
01:16:28,441 --> 01:16:30,881
Στη Μπερλινάλε του 1982

1184
01:16:31,001 --> 01:16:34,921
η ταινία φέρνει τον σκηνοθέτη της
την πολυπόθητη Χρυσή Άρκτο.

1185
01:16:35,961 --> 01:16:40,601
Κάποτε είχα μια ταινία στο Βερολίνο
Περίμενα ένα βραβείο για.

1186
01:16:40,721 --> 01:16:44,881
Έφη Μπρίεστ.
Έμεινα έκπληκτος όταν δεν κέρδισα.

1187
01:16:45,001 --> 01:16:47,081
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.

1188
01:16:47,681 --> 01:16:50,201
Συνέχιζε να βελτιώνεται,

1189
01:16:50,321 --> 01:16:53,001
και συνέχισε να κερδίζει περισσότερη αναγνώριση.

1190
01:16:53,121 --> 01:16:56,201
Αλλά κατάλαβε
ούτε αυτό ήταν.

1191
01:16:56,321 --> 01:16:59,001
Και έτσι χτύπησε τη πόζα του...

1192
01:16:59,841 --> 01:17:02,281
εξαντλημένος ηγεμόνας ή αυτοκράτορας...

1193
01:17:04,001 --> 01:17:06,801
σε κατάσταση βαθιάς μελαγχολίας.

1194
01:17:08,081 --> 01:17:11,641
Είπε,
«Το χειρότερο πράγμα στην επιτυχία είναι

1195
01:17:11,761 --> 01:17:16,601
οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικά όπως είναι
όταν είναι μαζί μου».

1196
01:17:17,681 --> 01:17:22,441
Ήταν ένας συνδυασμός πολλών πραγμάτων.
Υπήρχε απογοήτευση,

1197
01:17:22,561 --> 01:17:27,321
σε συνδυασμό, αναμφίβολα,
με πολλά διεγερτικά.

1198
01:17:27,441 --> 01:17:30,281
Γιατί είχε καεί τελείως.

1199
01:17:35,521 --> 01:17:38,961
Ίσως συγκρίνεται με ποπ γκρουπ,

1200
01:17:39,081 --> 01:17:43,321
που πρέπει να βγουν στη σκηνή
να τραγουδήσει και να ροκάρει.

1201
01:17:43,441 --> 01:17:47,881
Δεν πίνουν τσάι χαμομηλιού
στα παρασκήνια.

1202
01:17:48,001 --> 01:17:50,881
Πρέπει να σηκωθούν.

1203
01:17:51,001 --> 01:17:56,041
Κι αν κάνεις πέντε ταινίες
και κάθε μέρα χρειάζομαι νέες ιδέες,

1204
01:17:56,161 --> 01:17:59,161
πρόκειται να προσεγγίσετε αυτά τα μέσα.

1205
01:17:59,281 --> 01:18:03,681
Επιπλέον, είχε όλα αυτά τα yes-men
και τριγύρω του μπουτάκια...

1206
01:18:03,801 --> 01:18:08,521
Πραγματικά το μισούσα αυτό,
Τους είδα όπως ήταν,

1207
01:18:08,641 --> 01:18:11,321
τι ήθελαν από αυτόν,

1208
01:18:11,441 --> 01:18:15,401
και πώς ευχαρίστησε τον εαυτό τους
μαζί του.

1209
01:18:16,641 --> 01:18:19,561
Οι άντρες τρελαίνονται για γυναίκες εξαρτημένες.

1210
01:18:19,681 --> 01:18:22,841
- Χρειάζεστε ένα πλάνο για την επιστροφή σας;
- Φυσικά.

1211
01:18:22,961 --> 01:18:24,561
έτσι νόμιζα.

1212
01:18:25,201 --> 01:18:27,921
Και πώς σκοπεύετε να το πληρώσετε;

1213
01:18:33,361 --> 01:18:34,881
Με τον μισθό μου.

1214
01:18:35,001 --> 01:18:41,041
Όπως ένας άντρας που δίνει σε μια γυναίκα
ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα...

1215
01:18:41,161 --> 01:18:44,121
Ήξερα πού θα ήταν

1216
01:18:44,241 --> 01:18:46,721
και του πήρε τα τριαντάφυλλα.

1217
01:18:46,841 --> 01:18:52,401
Πήρα το χέρι του, το φίλησα
και του έδωσε τα τριαντάφυλλα.

1218
01:18:52,521 --> 01:18:58,721
Αλλά... ήξερα
ήταν απρόσιτος τότε.

1219
01:18:58,841 --> 01:19:02,001
Ότι δεν έμεινε τίποτα να...

1220
01:19:03,361 --> 01:19:04,961
Ήταν πολύ αργά.

1221
01:19:05,081 --> 01:19:06,961
- Αλήθεια;
- Ναι.

1222
01:19:07,961 --> 01:19:09,361
Γιατί είναι αυτό;

1223
01:19:09,921 --> 01:19:13,801
Χωρίς να ξέρω
πόσο βαθιά είχε ναρκωτικά,

1224
01:19:13,921 --> 01:19:18,841
αφού ήταν πάντα πολύ συγκεντρωμένος
όταν πυροβολείς...

1225
01:19:18,961 --> 01:19:23,721
Υπάρχουν...
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε

1226
01:19:24,561 --> 01:19:27,761
που είχε ξεφύγει από τον έλεγχο εδώ και πολύ καιρό.

1227
01:19:29,801 --> 01:19:31,361
Τότε ας συνεχίσουμε.

1228
01:19:34,721 --> 01:19:36,921
Adio...

1229
01:19:37,041 --> 01:19:41,881
Adio amore!

1230
01:19:46,481 --> 01:19:49,361
Είναι κάποιος που έζησε μια ζωή καμικάζι.

1231
01:19:49,481 --> 01:19:54,161
Δηλαδή τη ζωή κάποιου
που δεν νοιάζεται για τίποτα.

1232
01:19:54,281 --> 01:19:56,921
Θέλει απλώς να ζει στο τώρα.

1233
01:19:57,041 --> 01:20:00,481
Αυτό είναι που μετράει.
Γι' αυτό λέγεται Καμικάζι.

1234
01:20:03,841 --> 01:20:06,841
Είχε τελειώσει. Εξαφανίστηκε.

1235
01:20:08,001 --> 01:20:12,761
Πάντα υπάρχει λόγος
αν κάποιος πάρει αυτό ή εκείνο...

1236
01:20:12,881 --> 01:20:14,561
και κάνει χρήση ναρκωτικών...

1237
01:20:14,681 --> 01:20:16,921
Πάντα υπάρχει ένας βαθύτερος λόγος.

1238
01:20:17,041 --> 01:20:19,601
Υπήρχε τόση πίεση...

1239
01:20:19,721 --> 01:20:24,681
Του πήρε τόσο καιρό
για να πάρει τα χρήματα για την Querelle.

1240
01:20:24,801 --> 01:20:27,641
Και η πίεση να έχουμε άλλο ένα χτύπημα

1241
01:20:27,761 --> 01:20:31,161
ήταν απίστευτα δυνατός.

1242
01:20:31,281 --> 01:20:34,601
Ο μόνος του τρόπος να τα βγάλει πέρα ήταν...
Κάνεις γραμμή, νιώθεις καλά...

1243
01:20:34,721 --> 01:20:38,641
Έχει αυτό το μεγάλο ποτήρι ουίσκι.

1244
01:20:38,761 --> 01:20:40,841
Είναι όλα στο ντοκιμαντέρ μου.

1245
01:20:40,961 --> 01:20:44,201
Η μέρα περνάει και μετά βίας επιβιώνεις.

1246
01:20:44,321 --> 01:20:45,961
Αλλά το βράδυ...

1247
01:20:46,081 --> 01:20:51,041
Πάντα λέω, αν πατήσεις το πεντάλ του γκαζιού

1248
01:20:51,161 --> 01:20:55,481
ενώ πατάτε το φρένο,
καταστρέφεις τη μετάδοση.

1249
01:20:56,081 --> 01:20:59,641
Ήθελε να βγούμε,
να κατέβει από το τρενάκι.

1250
01:20:59,761 --> 01:21:02,961
- Και να κάνω τι;
- Κάνε ένα διάλειμμα.

1251
01:21:03,801 --> 01:21:05,361
Είπε μια φορά,

1252
01:21:06,161 --> 01:21:08,081
«Θα ζήσω μια άλλη ζωή».

1253
01:21:08,921 --> 01:21:10,641
Ήταν μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

1254
01:21:10,761 --> 01:21:14,681
Πολύ ενδιαφέρον.
Ρώτησα, "Πώς θα είναι;"

1255
01:21:14,801 --> 01:21:16,801
Το "Θα ζήσω μια άλλη ζωή..."

1256
01:21:17,961 --> 01:21:22,241
Και είπε,
«Λοιπόν, θα ζήσουμε μια διαφορετική ζωή».

1257
01:21:31,801 --> 01:21:35,921
Είδα τη ζωή αυτού του Ράινερ
έφτανε στο τέλος.

1258
01:21:37,201 --> 01:21:39,561
Ήταν τόσο ζεστό...

1259
01:21:39,681 --> 01:21:42,281
Δύο Mandrax, δύο Valium,

1260
01:21:42,401 --> 01:21:45,201
εκείνη η γαμημένη έκοψε κοκαΐνη,

1261
01:21:45,321 --> 01:21:50,441
και αυτό γαμημένο, αυτό απίστευτα
και ανείπωτα ανεύθυνος Μικ...

1262
01:21:51,201 --> 01:21:55,161
Όλα αυτά οδήγησαν στο τέλος του.
Σωματικά ήταν υγιής.

1263
01:21:55,281 --> 01:21:57,401
Στρίβουμε εδώ, σωστά;

1264
01:22:01,121 --> 01:22:03,401
Έμεινα μακριά...

1265
01:22:03,521 --> 01:22:05,961
Η Clemensstrasse και το διαμέρισμα.

1266
01:22:06,081 --> 01:22:10,001
Ήμουν κοντά κατά καιρούς
αλλά δεν μπήκα ποτέ.

1267
01:22:10,761 --> 01:22:12,721
Απλώς δεν μπορούσα.

1268
01:22:13,401 --> 01:22:15,161
Καλοσύνη!

1269
01:22:17,401 --> 01:22:19,081
Υπήρχε μια πόρτα εδώ.

1270
01:22:21,761 --> 01:22:23,281
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1271
01:22:25,081 --> 01:22:28,081
Ο Ράινερ θα έσκυβε να γελάσει.

1272
01:22:28,201 --> 01:22:31,201
Συγγνώμη, αλλά όλα αυτά τα μωρά!

1273
01:22:31,761 --> 01:22:33,521
Είναι τόσο γλυκό!

1274
01:22:34,281 --> 01:22:38,361
Είχε μια βαθιά λαχτάρα για ένα παιδί,
μια βαθιά λαχτάρα για...

1275
01:22:40,601 --> 01:22:41,801
μια οικογένεια.

1276
01:22:41,921 --> 01:22:47,041
Αλλά η οικογένεια φυσικά δεν ήταν
μια οικογένεια μαμά-μπαμπά-ένα μωρό.

1277
01:22:47,161 --> 01:22:48,641
Ήταν...

1278
01:22:48,761 --> 01:22:55,601
Η πραγματική επιθυμία του Ράινερ
ήταν για μας να ζήσουμε με έναν άνθρωπο που αγαπούσε.

1279
01:22:57,641 --> 01:23:00,321
Τον ρώτησα: «Πού χωράω;».

1280
01:23:01,081 --> 01:23:02,681
Και είπε,

1281
01:23:02,801 --> 01:23:04,961
«Λοιπόν, είσαι αυτός που αγαπώ».

1282
01:23:20,201 --> 01:23:24,841
Είχαμε συμφωνήσει ότι θα φτιάξουμε ο καθένας
το δικό μας ντοκιμαντέρ για τις ταινίες μας,

1283
01:23:24,961 --> 01:23:27,401
μην αφήσετε κάποιους τηλεοπτικούς να τα κάνουν.

1284
01:23:27,521 --> 01:23:30,441
Πήγα λοιπόν να του πάρω συνέντευξη.

1285
01:23:30,561 --> 01:23:32,161
- Συγγνώμη;
- Φασμπίντερ.

1286
01:23:32,281 --> 01:23:35,241
Πήγα στο Μόναχο για να του πάρω συνέντευξη

1287
01:23:35,361 --> 01:23:39,041
μια μέρα πριν από το θάνατό του.
Καθόταν εκεί...

1288
01:23:39,161 --> 01:23:41,601
- Την προηγούμενη μέρα;
- Ναι.

1289
01:23:41,721 --> 01:23:44,841
Υπάρχει ακόμα.
Απλά πρέπει να το βρούμε.

1290
01:23:44,961 --> 01:23:49,481
Φορούσε ένα κόκκινο πουκάμισο,
το καπέλο του, τα γυαλιά ηλίου.

1291
01:23:49,601 --> 01:23:54,481
καθόταν εκεί,
τόσο εντελώς εξαντλημένη.

1292
01:23:55,161 --> 01:23:59,161
Και την επόμενη μέρα...
Πέθανε εκείνο το βράδυ.

1293
01:23:59,281 --> 01:24:01,441
Πριν από τριάντα δύο χρόνια,

1294
01:24:01,561 --> 01:24:06,801
Έφυγα από το διαμέρισμα το βράδυ για να πάω
στην αίθουσα κοπής στο Bavaria Studio,

1295
01:24:07,801 --> 01:24:11,641
και επέστρεψα στις 4 το πρωί... λίγο πριν τις 5.

1296
01:24:11,761 --> 01:24:14,201
- Πού τον βρήκες;
- Στο κρεβάτι του.

1297
01:24:15,481 --> 01:24:17,321
Ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του.

1298
01:24:17,441 --> 01:24:19,201
Η τηλεόραση σφύριζε.

1299
01:24:19,321 --> 01:24:22,921
Είχε ένα καμένο τσιγάρο
στο χέρι του.

1300
01:24:23,641 --> 01:24:27,441
Και ήταν ξαπλωμένος εκεί.
Το κεφάλι του ήταν ήσυχο,

1301
01:24:27,561 --> 01:24:29,441
αντιμετωπίζοντας έτσι, με ένα χαμόγελο.

1302
01:24:29,561 --> 01:24:32,641
«...βρήκε τον κύριο Φασμπίντερ
ξαπλωμένος άψυχος...» Σωστά.

1303
01:24:33,561 --> 01:24:36,841
Για μισή ώρα
προσπάθησε να τον ξυπνήσει.

1304
01:24:36,961 --> 01:24:39,361
Θεέ μου! Τι απαίσιο!

1305
01:24:40,601 --> 01:24:43,841
Δεν είπε ότι ήρθε να με πάρει;

1306
01:24:44,441 --> 01:24:47,801
Ο Λύκος δεν θα ξυπνούσε.
Τον τίναξα μέχρι που ξύπνησε.

1307
01:24:47,921 --> 01:24:49,921
Ήρθε

1308
01:24:50,041 --> 01:24:54,561
και τον σήκωσε ψηλά,
και μετά είπε: «Είναι νεκρός».

1309
01:24:54,681 --> 01:25:00,201
Τι να πω; ήξερα
όλη μου η ζωή επρόκειτο να αλλάξει.

1310
01:25:00,321 --> 01:25:05,241
Η ζωή στο...
Η Δυτική Γερμανία επρόκειτο να αλλάξει.

1311
01:25:05,361 --> 01:25:07,961
Ένα από τα κορυφαία δημόσια πρόσωπα της

1312
01:25:08,081 --> 01:25:12,401
που είχε τεκμηριώσει τη γερμανική ιστορία
με τη "Maria Braun"

1313
01:25:12,521 --> 01:25:17,561
και δημιούργησε διεθνή κατανόηση
για τη Γερμανία...

1314
01:25:17,681 --> 01:25:22,401
Ο θάνατός του ήταν το τέλος
μιας μεγάλης φιλίας

1315
01:25:22,521 --> 01:25:26,001
και το τέλος μιας εποχής.

1316
01:25:26,121 --> 01:25:28,841
- Το κατάλαβες;
- Αμέσως, ναι.

1317
01:25:28,961 --> 01:25:34,721
Και το σοκ που προκάλεσε,
τα κύματα σοκ, συνεχίστηκαν για χρόνια.

1318
01:25:35,601 --> 01:25:39,961
Νομίζω ότι έπρεπε να οδηγήσω
η ζωή που έκανα...

1319
01:25:40,081 --> 01:25:44,441
Έπρεπε να κάνω τη ζωή που έκανα
να μπορώ να κάνω τις ταινίες μου.

1320
01:25:54,321 --> 01:26:00,121
Πίστευα πραγματικά ότι θα σταθείς
στον τάφο μου και κλάψε για μένα.

1321
01:26:00,241 --> 01:26:02,201
Ήταν κι αυτό παιδικό.

1322
01:26:03,161 --> 01:26:04,961
Έπρεπε να δεχτώ

1323
01:26:05,681 --> 01:26:08,881
ότι είμαι μόνος,
ήταν μόνος, θα είμαι μόνος.

1324
01:26:10,521 --> 01:26:13,121
Δεν θα έρθεις

1325
01:26:13,241 --> 01:26:15,761
να θεραπεύσει, να λυτρώσει.

1326
01:26:15,881 --> 01:26:17,721
Κανείς δεν θα.

1327
01:26:20,401 --> 01:26:22,921
Κατά κάποιο τρόπο ο καθένας μας είχε...

1328
01:26:24,841 --> 01:26:28,601
ξέρεις,
ιδιωτική σχέση μαζί του.

1329
01:26:29,441 --> 01:26:34,041
Γιατί ήταν τόσο υπαρξιακά συνδεδεμένος
στον καθένα μας

1330
01:26:34,161 --> 01:26:37,721
ότι είχε άμεση επίδραση στη ζωή σας.

1331
01:26:38,481 --> 01:26:43,241
Όλοι μας λοιπόν είχαμε το βάρος μας να σηκώσουμε.

1332
01:26:44,201 --> 01:26:48,001
Και έπρεπε να συμβιβαστεί με αυτό.

1333
01:26:50,641 --> 01:26:51,881
Κι εγώ επίσης.

1334
01:26:52,001 --> 01:26:55,441
Γι' αυτό έφυγα από το Μόναχο

1335
01:26:56,321 --> 01:26:58,241
για το Δυτικό Βερολίνο.

1336
01:26:58,361 --> 01:27:00,161
Επειδή εγώ...

1337
01:27:02,041 --> 01:27:06,281
Ξεκίνησε από το αν
θα έπρεπε να ταφεί

1338
01:27:06,401 --> 01:27:09,881
με άλλους αξιόλογους
στο νεκροταφείο Bogenhausen.

1339
01:27:10,001 --> 01:27:16,041
Η κατακραυγή για το αν
αυτό το queer κάθαρμα, ξέρεις...

1340
01:27:16,161 --> 01:27:18,761
πρέπει να επιτραπεί ένας τάφος εκεί.

1341
01:27:19,641 --> 01:27:22,441
Πιστεύετε ότι κάποιος θα μας προσλάμβανε;

1342
01:27:22,561 --> 01:27:26,001
"Εσύ; Δεν έκανες ποτέ τίποτα για εμάς."

1343
01:27:26,121 --> 01:27:29,561
Ήρθαν σέρνοντας
ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

1344
01:27:29,681 --> 01:27:35,961
Παρακαλώντας μας να τους βοηθήσουμε
αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτόν.

1345
01:27:36,081 --> 01:27:38,641
Μόλις τον έθαψαν...

1346
01:27:38,761 --> 01:27:41,961
Τι θα έλεγες τώρα στον Φασμπίντερ
αν μπορούσες;

1347
01:27:44,441 --> 01:27:46,281
Ευχαριστώ...

1348
01:27:47,041 --> 01:27:49,401
Για μια τέτοια υπέροχη στιγμή

1349
01:27:49,521 --> 01:27:53,041
Ευχαριστώ
για τη χαρά που έδωσες

1350
01:27:53,161 --> 01:27:55,761
Αν μπορούσε να με ακούσει τώρα,

1351
01:27:55,881 --> 01:27:57,961
θα του έβρισκε πολύ περίεργο.

1352
01:27:59,041 --> 01:28:05,241
Ίσως είναι ακριβώς η απόδειξη της αγάπης
ήθελε πάντα να ακούει.

1353
01:28:05,361 --> 01:28:09,321
Αν του έλεγα κάτι τέτοιο...

1354
01:28:09,441 --> 01:28:17,401
Είναι ακριβώς αυτό που μαθαίνεις
κάθε φορά που χάνεις κάποιον...

1355
01:28:17,521 --> 01:28:20,281
Ότι δεν πρέπει
αναβάλετε τα πράγματα για αργότερα

1356
01:28:20,401 --> 01:28:24,641
γιατί ίσως θα είναι πολύ αργά για να το πω.

1357
01:28:25,641 --> 01:28:29,041
Λοιπόν, όλα τα ωραία που μπορείς να πεις...

1358
01:28:30,521 --> 01:28:31,761
Πες τα!

1359
01:28:34,161 --> 01:28:35,161
Ναί.

1360
01:28:39,081 --> 01:28:40,921
Είσαι καλός, μου αρέσεις.

1361
01:28:44,361 --> 01:28:46,121
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.


